“Mačke Kopenhagena”, priču za djecu Jamesa Joycea , objavio je prvi put mali nakladnik u Irskoj, Ithys Press. U ograničenoj nakladi tiskano je 200 ilustriranih primjeraka, po cijeni od 300 do 1200 eura.

Izdavačica Anastasia Herbert rekla je kako je riječ o “malom dragulju koji pokazuje Joyceovu svjetliju stranu, njegov čudan smisao za humor, koji ponekad graniči s apsurdom. Priča je usto puna iznenađenja, kroz koju se provlači i arhaična nota. Uči djecu da razmišljaju na drugačiji način, da sve preispituju”.

Mačka i slatkiši

Kao i priču “Mačak i vrag”, i ovu je pisac napisao za svog četverogodišnjeg unuka Stephena Jamesa Joycea, ljeti 1936. Joyce je, naime, bio jako vezan za unuka, a tada su bili razdvojeni: Stephen je bio u Francuskoj, a djed u Danskoj.

Inspiraciju je dobio nakon što je unuku poslao poklon u obliku “malena mačka napunjena slatkišima”. Nekoliko dana kasnije, dok je po danskoj metropoli tražio još jedan dar za Stephena, Joyce je počeo pisati priču koja započinje ovako: “Ne mogu ti poslati mačku iz Kopenhagena jer nema mačaka u Kopenhagenu/Naravno, da je bilo mačaka u Kopenhagenu/No, možda ne tako tajanstveno ukusnih...” I nastavlja opisivati Kopenhagen u kojemu ništa nije onako kako se čini.

Priča je posveta drukčijem Joyceu: obiteljskom čovjeku i djedu, koji je lijepo pričao priče, poput njegova oca Johna Stanislausa, uglednog građanina Dublina.

Autorska prava

Pismo u kojemu je priča pronađena datira u 5. rujan 1936. Nasljednici su ga poklonili fondaciji pisca u Zürichu. Oko objavljivanja priče razvila se i polemika. Naime, irski izdavač čekao je da prođe 1. siječnja 2012., kad je istekao ugovor za autorska prava za Joyceova djela u Europi. No, Fritz Senn iz Fondacije kaže kako se “ta prava ne odnose na materijal koji do sada nije objavljen”. Razmišljaju i o tužbi.

Izdavači iz Ithys Pressa vjeruju da su sva Joyceova djela sada javna: “Objavljivanje ‘Mačaka Kopenhagena’ legalno je od 1. siječnja. Pokušaj gospodina Senna da naknadno nadoda autorska prava je besmislen”.

Priča je ukrašena crno-bijelim ilustracijama muškarca s koferom, štapom i šeširom, crtežom miša na mjesecu sa rupama od sira... Radilo ih je više autora.

“Mačke Kopenhagena” nazivaju “sestrom blizankom” knjige “Mačak i vrag”, a dvije su priče nastale u razmaku od nekoliko tjedana. Kod nas je knjigu “Mačak i vrag”, podsjetimo, ilustrirao Tomislav Torjanac (Mozaik knjiga). Prvo je izdanje rasprodano te je tiskano i drugo, pomalo izmijenjeno.