Izlazi 'Rat i mir' tanji za 600 stranica
Tolstojev roman "Rat i mir", iscrpan opis ruskog društva 19. stoljeća, jedan je od vjerojatno najboljih romana a sigurno je najduži koji je ikada napisan. No za one čitatelje kojima je nemoguće probiti se kroz 1500 stranica "Rata i mira" sada ima nade.
Bit će objavljena "originalna verzija" romana, tanja za čak 600 stranica, bez Tolstojevih filozofskih razmišljanja i sa sretnim krajem. No stručnjaci sumnjaju da će se mnogi čitatelji zadovoljiti kraćom i zapravo nedovršenom verzijom velike priče. Nova verzija remek-djela djelo je ruske znanstvenice Eveline Zaidenshnur koja je 50 godina radila na rekonstrukciji prve verzije "Rata i mira".
Iako je prvotna namjera bila da rekonstruirana prva verzija bude namijenjena samo znanstvenicima, ona je zaintrigirala izdavače pa će tako engleski prijevod kratkog "Rata i mira" - samo 900 stranica - u travnju objaviti izdavačka kuća Fourth Estate pod nazivom "War and Peace: The Original Version". Tolstoj se u svom remek-djelu bavi Napoleonovom invazijom na Rusiju početkom 19. stoljeća kroz priču o nekoliko aristrokratskih obitelji. Radnja je često prekidana piščevim esejima na temu rata i moći. Profesor ruskog jezika i književnosti te prevodilac "Rata i mira" Tony Briggs zgrožen je ovim izdavačkim potezom. "Reklamirati to izdanje kao originalno obična je laž", rekao je profesor.
A evo kako glasi, u verziji pisca Adama Longa, potpuno skraćena verzija "Rata i mira.": Sonja i Nataša su se oprostile od svojih mladića Borisa i Nikole koji odlaze u rat boriti se protiv Napoleona te su im obećale biti vjerne. No Nataša je prevrtljiva te obećaje princu Andreju da će se udati za njega a kada i on ode u rat bježi s Anatolom.
Sonja ostaje vjerna Nikoli jer je ona simbol neupitne ljubavi. U međuvremenu, Rusi se bore protiv Francuza i na kraju dolazi do velike bitke 1812. godine. Sonja godinama čeka Nikolu, no kada se on vrati, njegova obitelj je osiromašena pa on mora oženiti bogatog komada. I to je Sonji ok, i ona se složi s time jer kada si simbol neupitne ljubavi, uvijek te ostave. I svi žive sretno do kraja života osim Francuza koji bivaju uništeni posljednim napadom Kozaka.
Independent;P. Knezović
Bit će objavljena "originalna verzija" romana, tanja za čak 600 stranica, bez Tolstojevih filozofskih razmišljanja i sa sretnim krajem. No stručnjaci sumnjaju da će se mnogi čitatelji zadovoljiti kraćom i zapravo nedovršenom verzijom velike priče. Nova verzija remek-djela djelo je ruske znanstvenice Eveline Zaidenshnur koja je 50 godina radila na rekonstrukciji prve verzije "Rata i mira".
Iako je prvotna namjera bila da rekonstruirana prva verzija bude namijenjena samo znanstvenicima, ona je zaintrigirala izdavače pa će tako engleski prijevod kratkog "Rata i mira" - samo 900 stranica - u travnju objaviti izdavačka kuća Fourth Estate pod nazivom "War and Peace: The Original Version". Tolstoj se u svom remek-djelu bavi Napoleonovom invazijom na Rusiju početkom 19. stoljeća kroz priču o nekoliko aristrokratskih obitelji. Radnja je često prekidana piščevim esejima na temu rata i moći. Profesor ruskog jezika i književnosti te prevodilac "Rata i mira" Tony Briggs zgrožen je ovim izdavačkim potezom. "Reklamirati to izdanje kao originalno obična je laž", rekao je profesor.
A evo kako glasi, u verziji pisca Adama Longa, potpuno skraćena verzija "Rata i mira.": Sonja i Nataša su se oprostile od svojih mladića Borisa i Nikole koji odlaze u rat boriti se protiv Napoleona te su im obećale biti vjerne. No Nataša je prevrtljiva te obećaje princu Andreju da će se udati za njega a kada i on ode u rat bježi s Anatolom.
Sonja ostaje vjerna Nikoli jer je ona simbol neupitne ljubavi. U međuvremenu, Rusi se bore protiv Francuza i na kraju dolazi do velike bitke 1812. godine. Sonja godinama čeka Nikolu, no kada se on vrati, njegova obitelj je osiromašena pa on mora oženiti bogatog komada. I to je Sonji ok, i ona se složi s time jer kada si simbol neupitne ljubavi, uvijek te ostave. I svi žive sretno do kraja života osim Francuza koji bivaju uništeni posljednim napadom Kozaka.
Independent;P. Knezović
Broj preporuka: 0
ZA FRANKFURTER ALLGEMEINE
Novi srbijanski predsjednik Tomislav Nikolić: Vukovar je bio srpski grad i Hrvati se nemaju zašto vraćati u njega
JOŠ JEDAN SKANDAL U ORUŽANIM SNAGAMA
Dobili rješenje za invalidninu pa ostali u vojsci još 12 godina uz astronomske dodatke na plaću!
NAKON ŠTO JE UBIO POLITIČARA NAZVAO PRIJATELJA
