ZAGREB - Američka akcijska komedija ”Kick-Ass”, koja će za otprilike mjesec dana zaigrati i u hrvatskim kinima, u zagrebačkom Blitz CineStaru počela se najavljivati na plakatima s natpisom “Dosta je zajebancije, dolazi Kick-Ass”. Tako je, naime, preveden s engleskog jezika natpis s originalnog postera “Shut Up. Kick-Ass”, čija bi verzija u doslovnom prijevodu bila mnogo blaža, otprilike “zaveži, razvali”.
Osim što je upitno koliko je primjeren takav natpis na mjestu tradicionalnom za obiteljske izlaske, namjera je očito bila i da se takvim potezom privuku mlađe generacije gledatelja.
