Richard Feynman: Htio sam odbiti Nobelovu nagradu

Richard Feynman (1918. - 1988.) bio je jedan od najvećih fizičara 20. stoljeća, koji je za svoj doprinos na području kvantne elektrodinamike dobio Nobelovu nagradu za fiziku.

Rođen je u židovskoj obitelji u New Yorku. U mladosti je surađivao na glasovitom projektu Manhattan, koji je rezultirao stvaranjem atomske bombe, a posljednje mjesece života proveo je istražujući zašto je početkom 1986. godine eksplodirao shuttle Challenger. No, svoju radoznalost Feynman nije samo zadovoljavao rješavajući nedokučive fizikalne probleme, nego i uživajući u avanturističkim putovanjima, sviranju bubnjeva te eksperimentirajući s kanabisom, LSD-om i ketaminom. Knjiga "Vi se sigurno šalite, gospodine Feynman" izvanredna je zbirka avantura, dogodovština i anegdota slavnog fizičara koje je opisao svom prijatelju Ralphu Leightonu tijekom sedam godina zajedničkog bubnjanja.

Moj prijatelj Matt Sands je jednom namjeravao napisati knjigu pod naslovom Druga pogreška Alfreda Nobela.

Mnogo sam godina pazio kada je vrijeme dodjele te nagrade i tko bi je mogao dobiti. Ali, nakon nekog vremena više nisam niti znao kada je pravo "vrijeme". Prema tome, nisam imao pojma da će me netko nazvati u pola četiri ili četiri jednog jutra.

"Profesor Feynman?"

"Hej! Zašto me gnjavite u ovo doba noći?"

Švedski mi je konzul rekao da napravim popis ljudi koje namjeravam pozvati na prijem u povodu Nobelove nagrade. Napravio sam svoj popis.  Bilo je oko osam imena - moj susjed preko puta, moj prijatelj umjetnik Zorthian i još neki

"Mislio sam da biste voljeli znati da ste dobili Nobelovu nagradu."

"Da, ali ja spavam! Bilo bi bolje da ste me nazvali ujutro" - i spustio sam slušalicu.

Moja je žena rekla: "Tko je to bio?"

"Rekli su mi da sam dobio Nobelovu nagradu."

"O, Richarde, tko je to zaista bio?" Često sam se šalio, a ona je vrlo pametna i nikada je nisam prevario, osim ovaj put.

Telefon je ponovno zazvonio: "Profesore Feynman, jeste li čuli..."

(Razočaranim glasom) "Da."

Onda sam počeo razmišljati "kako bih mogao sve ovo isključiti? Ne želim ništa od toga!" Prvo sam htio ostaviti dignutu slušalicu jer su pozivi stizali jedan za drugim. Pokušao sam ponovno zaspati, ali to je bilo nemoguće.

Sišao sam u radnu sobu i razmišljao: Što da radim? Možda ako ne prihvatim nagradu. Što će se onda dogoditi? Možda to nije moguće.

Vratio sam slušalicu na telefon koji je odmah zazvonio. Neki tip iz časopisa Time. Rekao sam mu: "Slušajte, imam problem, ali hoću da ovo bude neslužbeno. Ne znam kako se izvući iz ovoga. Mogu li nekako ne primiti nagradu?"

Rekao je: "Bojim se, gospodine, da nema načina da to napravite, a da ne navučete na sebe više problema nego ako jednostavno prihvatite". Bilo je očito. Pričali smo dugo, oko petnaest ili dvadeset minuta, a taj novinar iz Timea ništa o tome nije objavio.

Zahvalio sam mu i spustio slušalicu. Telefon je odmah zazvonio; zvali su iz novina.

"Da, možete doći do mene. Da, u redu je. Da, da, da..."

Jedan od telefonskih poziva bio je iz švedskog konzulata. Organizirat će prijem u Los Angelesu. Mislio sam da moram sve to obaviti jer sam odlučio prihvatiti nagradu.

Konzul je rekao: "Napravite popis ljudi koje biste željeli pozvati, a mi ćemo pripremiti svoj popis. Doći ću do vas u ured pa ćemo usporediti popise da ne bude dva puta istih imena, onda ćemo poslati pozivnice..."

Napravio sam svoj popis. Bilo je oko osam imena - moj susjed preko puta, moj prijatelj umjetnik Zorthian, i još neki.

Konzul je stigao u moj ured sa svojim popisom: guverner države Kalifornije, Ovaj, Onaj, Getty, onaj naftaš; neka glumica - oko tristo ljudi! Nije potrebno reći da se niti jedno ime nije podudaralo!

Postajao sam malo nervozan. Ideja upoznavanja svih tih velikih imena plašila me.

Konzul je vidio da sam zabrinut. "Oh, ne brinite", rekao je. "Većina njih ne dođe."

Nikad nisam organizirao zabavu i pozivao ljude znajući da od njih očekujem da ne dođu! Pozivati i razveseliti nekoga pozivnicom koju će odbiti, to je glupo!

Kad sam stigao kući, već sam se prilično uzrujao. Nazvao sam konzula i rekao: "Promislio sam i shvatio da jednostavno ne mogu doći na taj prijem".

Bio je oduševljen. Rekao je: "Imate potpuno pravo". Mislim da mu je laknulo - spremati zabavu za tu budalu ga je mučilo. Ispalo je na kraju da je svima dobro. Nitko nije želio doći, uključujući počasnoga gosta! I domaćinu je bilo bolje tako!

Odrastao sam uz oca koji je bio protiv raskoši i pompe. Ismijavao sam takve stvari, a sada Nobel...

Imao sam određene psihološke teškoće u tom razdoblju. Vidite, odrastao sam uz oca koji je bio protiv raskoši i pompe (prodavao je odore, znao je razliku između čovjeka u odori i bez nje - to je još uvijek isti čovjek). Zapravo sam cijeli život ismijavao takve stvari i to je u meni bilo jako i duboko urezano da nisam mogao izaći pred kralja bez napetosti. Znam da je djetinjasto, ali tako su me odgojili pa je to bio problem.

Rekli su mi kako postoji pravilo u Švedskoj da se, nakon što primim nagradu, moram udaljiti od kralja ne okrećući mu leđa. Spustite se niz nekoliko stuba, primite nagradu i popnete se natrag. Rekao sam sâm sebi: "Dobro, sredit ću ih!" Vježbao sam skakanje po stubama, natraške, kako bih pokazao koliko je glup taj običaj. Bio sam zaista loše raspoložen! To je, naravno, bilo glupo.

Otkrio sam da to pravilo više ne vrijedi; mogli ste se okrenuti kralju i hodati kao normalno ljudsko biće u smjeru u kojem ste krenuli, s nosom naprijed.

Bilo mi je drago što svi ljudi u Švedskoj ne uzimaju te kraljevske ceremonije ozbiljno kao što sam mislio. Kad stignete tamo, otkrijete da su na vašoj strani.
Pripremila Tanja Rudež