Federalni sud SAD-a ponovno će odlučivati može li švedski pisac Fredrik Colting objaviti u toj zemlji svoj roman koji se reklamirao kao “nastavak” kultnog američkog romana “Lovac u žitu” J. D. Salingera. Amerikanci, izgleda, čuvaju ostavštinu svog miljenika J. D. Salingera pa su objavu knjige Šveđanina Coltinga zabranili još lani u lipnju, nakon što ga je tužio glavom i bradom J. D. Salinger. Podsjetimo i da Šveđanin objavljuje pod pseudonimom J. D. California.

Opet na Federalni sud

Američki je pisac u međuvremenu umro , podsjetimo, ove godine u siječnju, u 91. godini života, a kojega je proveo potpuno samozatajno, a slučaj se i dalje vuče po američkim sudovima. Danas je, naime, Američki žalbeni sud slučaj vratio na teret Federalnoga suda, drugim riječima uvažio je žalbu Šveđanina koji silno želi biti Salinger.

Spomenimo ipak da Šveđanin s objavom knjige ima problema samo u SAD-u, otkuda je Salinger, jer knjiga je objavljena već u Velikoj Britaniji upravo pod marketinškom parolom nastavka kultnog “Lovca u žitu”. Iako, naime, autor tog “nastavka” na američkim sudovima tvrdi da nije napisao nastavak već je to svojevrsni literarni komentar Salingerovog djela objavljenog davne 1951. godine.

Lani je federalna sutkinja Deborah Batts prilikom presude o zabrani objave Coltingove knjige ustvrdila da je autor, pojednostavljeno, pokrao Salingera.

Kopirana radnja romana

Uzeo je njegov lik, Caulfielda, samo 60 godina starijeg, preimenovao ga u gospodina C, i dok u Salingerovoj priči mladić bježi iz internata i luta po New Yorku, u Coltingonovoj priči gospodin C bježi iz staračkoga doma i luta po New Yorku. Obje knjige i završavaju na istome mjestu, u Central Parku. Žalbeni sud ipak želi da se Federalni sud zapita može li, i u kojoj mjeri, činjenica da je Šveđanin obradio ideju Salingera i pretočio je u svoju knjigu, naškoditi intelektualnoj ostavštini samoga Salingera. U svojoj je presudi Žalbeni sud između redaka ustvrdio da je, ipak, na Salingerovoj strani.