‘Svemirski trgovci’, ‘Kolijevka za macu’ i ‘Potopljeni svijet’ prvi su put prevedeni na hrvatski

ZAGREB - U knjižarama će se uskoro naći prve knjige iz biblioteke znanstvene fantastike u izdanju EPH Libera, a urednik biblioteke je jedan od najznačajnijih hrvatskih teoretičara i povjesničara književnosti Milivoj Solar.

Reklama u središtu

Solar je zasad odabrao sljedeće naslove: “Svemirske trgovce”, autorskog dvojca Pohl - Kornbluth, roman objavljen 1952. godine koji ocrtava budućnost “u kojoj je potrošnja nadvladala proizvodnju, a reklama zauzela ključno mjesto ne samo u gospodarstvu, nego i u svim društvenim djelatnostima”; zatim “Potopljeni svijet” J. G. Ballarda čija se radnja odvija 2145. godine kada su se zbog globalnog zatopljenja otopile zaleđene površine Zemlje te “Kolijevku za macu” Kurta Vonneguta.

Ironiziranje znanosti

Satira u kojoj se ironizira naslijeđe i dostignuća znanosti, uz “Klaonicu-pet”, smatra se najboljim djelom sjajnog američkog autora.

“Vonnegutova satira pogađa kako klasične tako i suvremene vidove kolonijalizma, no izlaganje nema karakter proročanskog pesimizma i odbacuje svaku patetiku”, navodi urednik u pogovoru izdanja. Sva tri naslova prvi su put prevedena na hrvatski jezik.