Zapadni se izdavači kite kineskim disidentima
FRANKFURT - Prerano je za gostovanje Kine kao zemlje partnera na Frankfurtskom sajmu knjiga, komentar upućen iz njemačkog PEN-a, bila je danas često ponavljana rečenica na središnjoj svjetskoj manifestaciji izdavaštva.
Oko gostovanje zemlje koja godišnje zabrani stotine knjiga i teško se može pohvaliti dobrim ocjenama kad je sloboda govora u pitanju - koplja se lome već mjesecima. U želji da smiri strasti, Uprava Sajma je u tom razdoblju uglavnom balansirala između sukobljenih strana pokušavajući dodatno ne uvrijediti ovogodišnje goste te umiriti glasne kritičare.
Hale pune policije
Uzalud, kineska strana smatra neprimjerenim pozivanje disidenata, a dijelu njemačke javnosti organiziranje alternativnog nastupa nije dovoljno.
Službeno otvaranje na kojem su sudjelovali Angela Merkel i kineski potpredsjednik Xi Jinpiang ipak je proteklo bez teških tonova, pozivanjem na dijalog kultura i uvijenim osvrtima na aktualne rasprave.
Direktor sajma Juergen Boos ipak je izjavio da osuđuju ograničavanje ljudskih prava i slobode govora.
Zbog najava demonstracija i mogućih konflikata uvedene su posebne mjere sigurnosti tako da je u sajamskim halama vidljivo više policije nego prijašnjih godina.
Policija uredno dijeli i letke u kojima se unaprijed ispričavaju zbog mogućih kontrola i eventualnih neugodnosti. Interes medija odlučili su, pak, iskoristiti zapadni izdavači, te tako na svakih par koraka pozivaju na štand na kojem se možete družiti s - kineskim disidentom, kao da je u pitanju neka nova egzotična životinja.
S druge strane, malo tko ne zastane pred natpisom na izložbi o dugoj tradiciji izdavštva u Kini, na koji su kineski organizitori uključili i rečenicu: “Posljednjih godina, kineska vlada olakšala je i manjinama izdavanje knjige tako da i oni mogu uživati u svojim kulturnim dobrima.”
Bez nobelovke
Ove godine svoju produkciju predstavlja oko sedam tisuća izdvača iz stotinjak zemalja. Glavne teme razgovora su recesija te izazovi nove tehnologije. Uoči Sajma objavljeno je veliko istraživanje prema kojem bi prihod od elektronskih knjiga do 2018. mogao nadmašiti dobar, stari tisak.
Prošle godine turski nobelovac Orhan Pamuk, referirajući se na obilje Sajma, ustvrdio je: “Kad sam prvi put kao mladi, nadobudni pisac dosao na Frankfurtski sajam, očekivao sam da će mi golemost i raznolikost ponude pružiti užitak. Ali samo sam postao bolno svjestan koliko sam malen i beznačajan”. Doista, tek za dva pisca unaprijed se može reći kako će biti tretirani kao zvijezde.
Herta Müller, čini se, ove godine ipak neće doći u Frankfurt, no izdavači tvrde da se nakon Nobelove odlično prodaje.
Doći će zato jedan drugi nobelovac. U petak će Günter Grass, jedina apsolutna zvijezda njemačkih sajmova knjiga, čitati iz “Limenog bubnja” te tako obilježiti pedesetu obljetnicu izlaska romana o dječaku koji je u “trećoj godini odlučio obustaviti svoj rast, prosvjedujući na taj način protiv svega što su u obitelji i u društvenoj sredini smatrali normalnim". “Limeni bubanj” je prvi put svijetu predstavljen upravo na Frankfurtskom sajmu knjiga.
|
Korektan domaći štand i samostalni nastup Frakture
Nema skandala na hrvatskom štandu, glavna je vijest ovogodišnjeg hrvatskog nacionalnog nastupa. Sam štand bolje izgleda, primjereniji je za poslovne susrete i lišen dosadašnjih bizarnosti. Od autora dolazi samo troje: Tomica Bajsić, Sanja Lovrenčić i Viktor Žmegač, a umjesto klasičnih promocija najavljena su druženje sa stranim izdavačima i urednicima. Jedino što kvari dojam je na brzinu sklepan katalog autora. Izvan okvira nacionalnog nastupa, samostalno nastupa Fraktura koja predstavlja projekt “Read Central” za koji se udružila s izdavačkim kućama iz Srbije, Mađarske i Slovenije. “Svima nam je zajedničko otkrivanje književnih djela koja su važna ne samo za pojedine jezike, nego za sve jezike svijeta. Vjerujemo da imamo skriveno književno blago. Dođite i provjerite”, moto je projekta. |
Adriana Piteša
Broj preporuka: 2
