DUGAČKA TRADICIJA

GRAĐEVINSKI RADOVI OTKRILI STUP STAR 2000 GODINA Natpis dokazuje da je Jeruzalem imao isto ime: 'Ime nije moderni izum i nije ga smislila dijaspora'

    AUTOR:
  • OBJAVLJENO:
  • 10.10.2018. u 12:53

(181009) -- JERUSALEM, Oct. 9, 2018 () -- Photo taken on Oct. 9, 2018 shows the inscription of Hebrew name of Jerusalem on a stone column drum at a press conference in the Israel Museum in Jerusalem. A unique stone inscription dating back to first century, with the earliest known full Hebrew spelling of the word
Profimedia, UPPA News

Natpis Jeruzalem (Yeroushalaim) iz 1. st.

 

U Izraelu je u utorak otkriven kamen s urezanim antičkim natpisom koji svjedoči da je ime Jeruzalema u sadašnjem obliku na hebrejskom bilo u uporabi prije dvije tisuće godina.

Arheolozi su u veljači otkrili u Jeruzalemu deblo stupa s urezanim natpisom "Hananiah Dodalosov sin iz Jeruzalema" na aramejskom jeziku, pisano hebrejskim pismom, pri čemu je ime grada bilo napisano u obliku koji je i danas u uporabi, Yeroushalaim.

Ime Yeroushalaim, kako ga sričemo i izgovaramo danas, dokumentirano je u vrijeme Drugog židovskog hrama (1. stoljeće poslije Krista) tek u rijetkim prilikama i u vjerskom i političkom kontekstu, rekao je David Mevorah, ravnatelj Izraelskog muzeja gdje je kamen sada izložen.

Ime grada se više stotina puta spominje u Bibliji, gotovo uvijek u obliku Yeroushalem i tek pet puta kao Yeroushalaim, ističe Yuval Baruch, ravnatelj Izraelske uprave za arheologiju. Yeroushalaim se javlja i na židovskoj kovanici iz vremena Velikog ustanka protiv Rimljana (66. - 73. poslije Krista).

(181009) -- JERUSALEM, Oct. 9, 2018 () -- Danit Levy(Front) of the Israel Antiquities Authority (IAA) unveils a stone column drum with the inscription of Hebrew name of Jerusalem on it at a press conference in the Israel Museum in Jerusalem, Oct. 9, 2018. A unique stone inscription dating back to first century, with the earliest known full Hebrew spelling of the word
Profimedia, UPPA News

Danit Levy otkriva kamen s antičkim natpisom

 

"Sada imamo dokaze da su se neki u vrijeme Drugog hrama na području Jeruzalema koristili imenom Yeroushalaim, kao mi danas, kada bi izgovarali, čitali i sricali ime grada. Znamo da je ime veoma staro, nije moderni izum i nije ga smislila dijaspora", tvrdi Baruch.

Kamen se isprva nalazio u selu židovskih keramičara koje je u 2. st. prije Krista nastalo u blizini Jeruzalema. Mjesto, koje je danas u samom središtu Jeruzalema, početkom 2. st. poslije Krista 10. rimska legija je pretvorila u keramičku radionicu. Ista je legija 70. g. razorila Jeruzalem i Drugi židovski hram.

October 9, 2018 - Jerusalem, Israel - A 2,000 year old stone column drum, Second Temple Period (First Century CE), around the time of Herod the Great's reign, unearthed earlier in 2018 in excavations underway near Binyanei HaUma, Jerusalem's International Convention Center, bears an engraved Aramic inscription reading “Hananiah son of Dudolos from Jerusalemâ€. Archaeologists share their excitement during a joint press conference of the Israel Antiquities Authority and the Israel Museum stressing this is the first and only Second Temple era artifact which displays the full spelling of Jerusalem, written in Hebrew letters, 'Yerushalayim', as it is spelled today. The archaeological context of the inscription does not allow determination who Hananiah son of Dudolos was, but it is likely that he was an artist potter, the son of an artist potter, who adopted a name from the Greek mythological realm, following Daedalus, the infamous artist., Image: 390382722, License: Rights-managed, Restrictions: , Model Release: no, Credit line: Profimedia, Zuma Press - News
Profimedia, Zuma Press - News

Kameni stup s urezanim antičkim natpisom iz 1. st.

 

Kamen je ponovo iskorišten u kolonadi pokraj kupališta. Kako je izvađen iz svog prirodnog konteksta, ne zna se njegova namjena: Je li Hananiah, umjetnik ili obrtnik, reklamirao svoju radionicu ili je pak kamen bio darovan javnoj zgradi, pita se Mevorah.

Što se tiče imena Dodalos, što je vjerojatno nadimak, ono se po svoj prilici odnosi na Dedala i na "drevnu tradiciju mjesnih židova koji su prihvatili grčki način života" pošto je to područje zauzeo Aleksandar Veliki, rekao je.

Stup je pronađen tijekom građevinskih radova, kao što je često slučaj u Jeruzalemu.

Više na Jutarnjem...


Izdvajamo