- Večeras je trenutak neograničenog potencijala, spreman sam s vama surađivati da postignemo povijesne stvari, milijuni nas gledaju nadajući se da ćemo vladati ne kao dvije stranke, nego kao jedna nacija. Večeras nemam republikansku ili demokratsku agendu, nego agendu američkog naroda, mnogi od nas su vodili su kampanje obećavajući zaštitu radnih mjesta i poštenu trgovinu, revitalizaciju infrastrukture, reduciranje cijena zdravstvenih usluga, sigurnost i vanjsku politiku koja američke interese stavlja na prvo mjesto. Imamo novu priliku u američkoj politici, ali samo ako imamo hrabrosti uhvatiti je. Ne treba pobjeđivati za stranku, nego za našu naciju, započeo je svoje obraćanje Trump.
Zatim je podsjetio na dvije obljetnice koje će Amerika ove godine obilježiti - 75 godina od Dana D i 50 godina od zabijanja američke zastave na Mjesec. Pritom je pozdravio nekoliko veterana Drugog svjetskog rata, koji su pozdravljeni dugim aplauzom, te astronauta Buzza Aldrina.
- Ove godine naši astronauti se vraćaju u svemir na američkim raketama, uskliknuo je Trump na glasno odobravanje Kongresa.
Politika osvete, otpora i odmazde
- Tijekom 20. stoljeća Amerika je transformirala svjetsku znanost, redefinirala srednju klasu i nema nikoga nigdje na planetu tko se može natjecati s Amerikom. Sada hrabro moramo zakoračiti u sljedeći nastavak naše velike američke avanture i moramo kreirati novi životni standard za 21. stoljeće, nadohvat ruke nam je, možemo učiniti naše zajednice sigurnijima, obitelji jačima, vjeru dubljom, a našu srednju klasu većom i bogatijom nego ikada. Ali moramo odbaciti politiku osvete, otpora i odmazde i posvetiti se općem dobru i sklapanju kompromisa. Zajedno možemo slomiti desetljeća političkih prepucavanja, premostiti sve podjele, sagraditi nove saveze, pronaći nova rješenja. Odluka je na nama, moramo odabrati između napretka i destrukcije, rekao je Trump koji se zatim pohvalio pozitivnim ekonomskim pokazateljima koje je pripisao vlastitoj vladavini.
- Cijeli svijet nam zavidi na našoj ekonomiji, naša vojska je daleko najjača na svijetu, a Amerika ponovno pobjeđuje, iz dana u dan. Dragi članovi Kongresa, stanje naše nacije je snažno!, rekao je Trump izazvavši ponovno veliki aplauz, no zatim je izrekao opasku nakon koje je nastao kratkotrajni tajac.
- U Americi je na djelu ekonomsko čudo koje mogu zaustaviti samo glupi ratovi, politika ili redikulozne stranačke istrage. Želimo li mir i donošenje zakona, onda nema ratovanja i provođenja istraga, rekao je Trump, aludirajući na istragu specijalnog tužitelja Roberta Muellera o ruskom utjecaju na njegovu izbornu pobjedu, a koju on smatra 'lovom na vještice'. Aludirao je i na niz istražnih aktivnosti koje su demokrati, sada kada imaju kontrolu nad Kongresom, najavili u odborima nadležnima za ova pitanja.
Trump se zatim osvrnuo na jednu od središnjih tema koja ga čitavo vrijeme zaokuplja, a to je pitanje ilegalnih migracija i sigurnosti na granicama.
Najezda
Uz glasno negodovanje demokrata, ustvrdio je da je u tijeku 'najezda' organiziranih karavana koje se 'upravo sada' kreću prema SAD-u.
- Upravo sam dobio informaciju da meksički gradovi osiguravaju kamione i autobuse da te ljude dotjeraju do naših područja na kojima je granica nezaštićena. Da, ovo je moralno pitanje, bezakonje na našem jugu prijetnja je dobrobiti cijele Amerike, imamo moralnu dužnost stvoriti imigracijski sustav koji štiti živote naših građana, a to uključuje i naše obveze prema milijunima migranata koji poštuju zakone, svi oni jačaju i obogaćuju našu naciju i društvo na bezbroj načina. Želim da ljudi dolaze u našu državu u najvećem broju ikada, ali moraju dolaziti legalno. Večeras vas tražim da obranite našu vrlo opasnu južnu granicu, iz ljubavi i predanosti prema našim sugrađanima i državi, rekao je Trump tvrdeći da najveću cijenu ilegalnih imigracija plaćaju obični američki građani zbog manje dostupnih poslova, slabije socijalne zaštite i prenatrpanih bolnica.
- Tolerirati ilegalne imigracije nije moralno, to je jako okrutno, ustvrdio je.
Zatim je iznio podatke o krijumčarima, koji, kako je rekao, masovno dovode djevojke i žene u Ameriku i prodaju ih u roblje ili ih tjeraju na prostituciju. Također je ilegalne migracije doveo u vezu s visokim stopama kriminala, a tu je posebice istaknuo zloglasnu kriminalnu grupaciju MS-13, koju uglavnom sačinjavaju ilegalci.
Kao svoje goste predstavio je jednog graničnog policajca kao i članicu jedne obitelji koja je bila žrtva pokolja koji je počinio ilegalni migrant.
- Moja administracija je Kongresu poslala zdravorazumski prijedlog rješenja pitanja sigurnosti naših granica, koji uključuje pružanje humanitarne pomoći, slanje dodatnih snaga na jug, zatvaranje zakonskih rupa, ali i gradnju zida. U prošlosti je većina ljudi u ovoj zgradi glasala za zid, ali pravi zid nikad nije sagrađen. Dat ću ga sagraditi!, uskliknuo je izazivajući salvu podijeljenih reakcija.
No, zatim je prezentirao ideju iz koje proizlazi da zapravo nudi kompromis demokratima, koji za gradnju zida ne žele ni čuti. Čini se tako da je i Trump spreman odustati od plana gradnje ogromnog zida duž kompletne granice s Meksikom.
Pametna, strateška i prozirna barijera
- Govorimo o pametnoj, strateškoj prozirnoj barijeri koja bi bila sagrađena na onim područjima za koje naši granični policajci budu rekli da je na njima potrebna, rekao je Trump.
- Tamo gdje se podigne zid, ilegalni prelasci granice padaju, dodao je i ilustrirao to primjerima nekoliko pograničnih gradova koji su podigli zidove uz granicu.
El Paso u Teksasu imao je ekstremno veliku stopu nasilnog kriminala, smatralo ga se jednim od najopasnijih gradova u Americi, ali čim su sagradili moćnu barijeru uz granicu, postao je jedan od najsigurnijih gradova u državi. Zidovi spoašavaju živote, rekao je Trump i pozvao na zajednički rad na postizanju dogovora o ovom pitanju.
U nastavku se osvrnuo na 'nepoštene' trgovinske sporazume koje je raskinuo, optužujući svoje prethodnike da su radili na štetu Amerike, iskazujući pritom poštovanje prema kineskom predsjedniku Xiju Jinpingu s kojim se uskoro nada sklopiti novi sporazum.
Založio se i za zabranu abortusa u kasnijim stadijima trudnoće, a u završnom dijelu obraćanja govorio je o vanjskopolitičkim temama.
Utrka u naoružanju
Pohvalio se da je članice NATO-a natjerao na izdvajanje više novca na obranu. - Konačno, rekao je.
- Naši prijatelji iz NATO-a su nas godinama vrlo nepošteno tretirali, ali sada smo osigurali više od 100 milijardi dolara povećanja u potrošnji na obranu, kažu da je to moguće, rekao je.
- Kao dio jačanja naše vojske, razvijamo vrhunski sustav raketne obrane. Nikada se nećemo ispričavati za promicanje američkih interesa. Prije nekoliko desetljeća sklopili smo sporazum s Rusijom kojim smo se obvezali ograničiti naše naoružanje, držali smo se svakog slova tog sporazuma, a Rusi su ga kršili godinama. Zato sam objavio da se službeno povlačimo iz tog sporazuma (INF). Možda možemo ispregovarati drugačiji sporazum i uključiti u njega Kinu i ostale... Ili možda ne možemo, a u tom slučaju ćemo potrošiti više novca i razviti više oružja od svih njih zajedno, zaprijetio je mogućom novom utrkom u naoružanju.
Najavio je i da će se 27. i 28. veljače u Vijetnamu po drugi puta sastati s liderom Sjeverne Koreje Kim Jong-unom.
- Kao dio hrabre nove diplomacije nastavljamo s povijesnim naporom za postizanje mira na Korejskom poluotoku. Svi naši taoci su se vratili, nuklearni testovi su prestali, a 15 mjeseci nije bilo lansiranja raketa. Da ja nisam izabran za predsjednika, sad bismo bili u velikom ratu sa Sjevernom Korejom, ustvrdio je i pohvalio da ima dobar odnos s Kimom.
Šokiran socijalizmom
Nije propustio spomenuti ni da je službeno priznao Juana Guaidoa za predsjednika Venezuele, optužujući pritom Nicolasa Madura i njegovu 'socijalističku politiku' za pretvaranje 'nekoć najbogatije države na kontinentu' u državu u stanju 'potpunog siromaštva i očaja'.
- Mi u SAD-u smo šokirani novim pozivima da usvojimo socijalizam u našoj državi. Amerika je sazdana na slobodi i nezavisnosti, a ne na prisili države, njezinoj dominaciji nad građanima i kontroli. Rođeni smo slobodni, slobodni ćemo i ostati!Večeras obnavljamo našu odlučnost da Amerika nikada neće biti socijalistička država, rekao je.
Spomenuo je i Bliski istok, pohvalivši se da je ispunio obećanje o prebacivanju američke ambasade u Izraelu iz Tel Aviva u Jeruzalem. Osvrćući se na američku vojnu prisutnost u Iraku i Afganistanu rekao je da 'velike nacije ne vode beskrajne ratove' te je najavio povratak vojnika iz Sirije, a potvrdio je i da Amerikanci vode pregovore s talibanima o miru u Afganistanu.
- Ne znamo hoćemo li postići sporazum, ali znamo da je došao trenutak da barem pokušamo, a i druga strana to želi. Vrijeme je, rekao je.
Osudio je režim u Iranu, nazivajući vlasti u Teheranu radikalima koji podržavaju terorizam.
- Uveli smo im sankcije kakve nikada prije nismo uvodili nijednoj državi. Nećemo okretati oči od režima koji želi smrt Americi i prijeti genocidom židovskom narodu, nikada ne smijemo ignorirati otrov antisemitizma, jednoglasno se moramo suprotstaviti toj mržnji bilo gdje, rekao je i pozdravio policajca koji je tijekom nedavne pucnjave u Pittsburghu primio više metaka tijekom lova na ubojicu koji je iz antisemitskih pobuda napao židovske vjernike.
Happy Birthday
Pozdravio je i jednog od preživjelih iz Pittsburgha, Judaha Sameta, koji je također preživio i nacistički koncentracijski logor, a igrom slučaja u utorak je slavio 81. rođendan pa su mu svi prisutni u Kongresu otpjevali 'Happy Birthday', dok je Trump u par navrata mahnuo rukama poput dirigenta.
- Meni sigurno ne bi pjevali, našalio se nakon toga Trump.
During President Trump’s State of the Union address, the House chamber sings “Happy Birthday” to Judah Samet, a Holocaust survivor and a survivor of last year’s Pittsburgh synagogue attack. Today is Judah’s 81st birthday. #SOTU https://t.co/EoIjidQI0K pic.twitter.com/E3ErzUvyda
— CNN Breaking News (@cnnbrk) February 6, 2019
Obraćanje je okončao još jednom porukom zajedništva.
- Bez obzira na izazove pred nama, moramo ići dalje zajedno, moramo Ameriku učiniti prvom u našim srcima, slobodu prvom u našim dušama, i uvijek vjerovati u američku sudbinu. Jedna nacija pod Bogom mora predstavljati nadu, obećanje, svjetlost i slavu svim nacijama ovog planeta, zaključio je obraćanje Trump.
-----------------------------------
PRVA VIJEST
Donald Trump u utorak navečer po američkom vremenu vraća se u Kongres kako bi održao svečani govor o stanju nacije i pokušao iskoristiti tu prigodu da si poveća ugled i popularnost. Ali s obzirom na otrovnu političku klimu u Washingtonu i njegov kontroverzni projekt gradnje zida na granici, bit će to težak zadatak.
Američki predsjednik zapaljiva karaktera, koji u anketama ne stoji dobro i čija je stranka nedavno izgubila Zastupnički dom, obećao je da će u govoru pozvati na jedinstvo, kompromis, optimizam.
Trump bi 21 mjesec prije predsjedničkih izbora, na kojima kani tražiti drugi mandat, naglasak trebao staviti na dobre ekonomske podatke i odličnu dinamiku na tržištu rada.
Ali slika koja će ga pratiti, nabijena simbolikom, mogla bi jasno istaknuti njegovu delikatnu političku situaciju. Iza Trumpovih leđa, na povišenom mjestu, u vidokrugu svih kamera, sjedit će nova predsjednica Zastupničkog doma Nancy Pelosi.
A ona mu je ovih dana nanijela težak i gorak politički poraz i narušila mu ugled, koji sam pažljivo njeguje, uspješnog pregovarača koji uvijek uspije u onome što želi.
Nakon nekoliko tjedana igranja pokera, Trump je prvi popustio i pristao na privremeno finaciranje javnih institucija iako mu Pelosi niti prepustila niti dolara za njegov zid.
Prošle je godine Trump u govoru o stanju nacije bio pomirljiv i dokazao da se može suzdržati od agresivne retorike kakvu karketeriziraju njegovi tvitovi.
"Zajedno možemo okončati desetljeća političke blokade, zaliječiti stare rane, izgraditi nove saveze i smisliti nova rješenja", reći će Trump večeras, po kratkom izvatku što ga je objavila Bijela kuća.
Ali kakav će biti ton ostatka govora? Hoće li napasti imigrante, možda proglasiti izvanredno stanje kako bi zaobišao Kongres u financiranju zida?
To će se vidjeti u govoru koji počinje u 21 sat po mjesnom vremenu (3 sata ujutro u srijedu po srednjoeuropskom).
Na vanjskopolitičkom planu Trump će, pretpostavlja se, istaknuti uspjeh u rješavanju problema na Korejskom poluotoku i možda objaviti mjesto i vrijeme svog idućeg sastanka s Kim Jong-unom.
Trump će govoriti pred najraznolikijim Kongresom u povijesti: u njemu je sada 127 žena i više od 50 afroameričkih zastupnika.
Među gostima će biti dobitnica Nobelove nagrade za mir Nadia Murad, jazidska aktivistica za prava žena, bivša seksualna robinja džihadista tzv. Islamske države. Bit će ondje i Carlos Vecchio, venezuelanski otpravnik poslova koji je stao na stranu privremenog predsjednika Juana Guaidoa.
Najveće iznenađenje bit će nazočnost Joshue Trumpa, učenika šestog razreda iz Delawarea, koji nije u rodu s predsjednikom, ali mu se u školi stalno izruguju zbog prezimena, objasnila je Bijela kuća.
Po tradiciji, nakon predsjednikova govora, netko iz oporbe će mu službeno odgovoriti. Demokrati su ovaj put za to izabrali stranačku zvijezdu u usponu Stacey Abrams, koja je nedavno tijesno izgubila utrku za guvernera Georgije. Da je pobijedila, postala bi prva crnkinja na guvernerskoj dužnosti u povijesti te južne države.
Govor o stanju nacije predsjednika koji gubi moć
Joshua Trump nije ni u kakvoj rodbinskoj vezi s Donaldom, koji je ovog učenika šestog razreda iz grada Wilmingtona u saveznoj državi Delaware pozvao da u Kongresu sjedi uz američku prvu damu Melaniju Trump i sluša predsjednikov govor o stanju nacije. Jer, tvrde iz predsjednikova kruga, učenici zlostavljaju Joshuu zato što se preziva Trump. Poruka je trebala biti jasna: kako potpuno neopravdano pati mali Joshua, tako pati i stari Trump.
No Trumpovi su stratezi, zaigravši na kartu suosjećanja sa zlostavljanim dječakom, napravili ozbiljnu pogrešku: nastojeći prikazati predsjednika nevinom žrtvom opozicije i javnosti, potvrdili su da je lider SAD-a najslabiji u protekle dvije godine. Njegov govor o stanju nacije odgođen je jer je bio tvrdoglav i odbio potpisati zakon koji bi omogućio zaposlenicima vlade i javnih službi da rade. Da bi na kraju morao popustiti iako je ostao bez novca za zid protiv migranata u Meksiku.
U nedjelju je objavljeno da 60 posto vremena provodi izvan službenog rasporeda, dakle da ne radi ništa važno za državu. Republikanci u Senatu, njegova posljednja crta obrane, traže da se uspori povlačenje iz Sirije i Afganistana. Ekonomija je jedina točka u kojoj nema problema i ona i dalje ide u dobrom smjeru.
A koliko je stvarno slab, potvrđivale su najave da će u govoru pozvati na “zajedništvo” bez obzira na stranačke podjele - kao da nije rekao sve što je rekao o demokratima. I neće, sigurno je, najaviti korištenje izvanrednih okolnosti da bi izgradio zid.
Sve u nadi da dobije podršku za svoje politike i od demokrata. Što se neće dogoditi. Koliko god njegova retorika bila pomirljiva, blaga, nastojeći biti državnička.
Nancy Pelosi, predsjednica Kongresa, ima u rukama moćno oružje - Zastupnički dom u kojem većinu čine demokrati. I koristit će ga maksimalno da onemogući svaki Trumpov politički potez. Računajući, ispravno, da će njegov odgovor svaki put biti još bjesniji, politički štetniji po njega i republikance (trenutačno ga podržava 34 posto, a prije mjesec dana 42 posto građana). Jer, kažu analitičari, potpuno je svejedno što Trump kaže u Kongresu: svi znaju da su ga na to prisilili savjetnici. Što stvarno misli i kani napraviti, čitat ćemo u njegovim tweetovima nakon Kongresa.
Ovogodišnji Govor o stanju nacije ogledni je primjerak predsjednika koji ne razumije politiku, koji nije znao iskoristiti situaciju u Kongresu u svoju korist pokazujući barem malo sklonosti kompromisu. Konačno, njegovu slabost potvrđuje i informacija da u brojnim republikanskim organizacijama većinu vremena provode pripremajući predizbore. Jer, i njima je jasno da je Trump teška, teška pogreška. (Željko Trkanjec)