Prije gotovo pola stoljeća, točnije 1975., knjiga Jamesa Clavella "Shōgun - roman o Japanu" preplavila je američke i britanske knjižare. Od početka golemi hit, koji je do 1980. u svijetu prodan u šest milijuna primjeraka, podeblji roman (1150 stranica) otkrio je drevni Japan kao nijedno izdanje dotad. Pisan je, naravno, na engleskom, ali je tu i tamo koristio izvorne japanske riječi pa su se njegovi poklonici prepoznavali po citiranju tih egzotičnih slogana. Zahvaljujući knjižari stranih knjiga zagrebačke Mladosti u Gundulićevoj ulici, "Shōgun" je razmjerno brzo osvanuo i u nas, gdje se u trenu prometnuo u bestseler. Takvu bismo knjižurinu znali i dijeliti, oni koji su je prvi počeli čitati otrgali bi prvu trećinu i tako redom, sve dok ne bi došli do...