Početni vikend box office filma "Borat: Cultural Learnings Of America For Make Benefiet Glorious Nation Of Kazakhstan" u američkim je kinima premašio 26 milijuna dolara.
Newsweek, Rolling Stone, Chicago Tribune, New York Times i Washingtone Post dopunili su rijetko viđeni niz kritičarskih hvalospjeva, kojima je Sasha Baron Cohen de facto promoviran u prvoga velikog komičara 21. stoljeća. Kad se njegov stariji alter ego gangsta hip hoper Ali G nametnuo globalnoj popularnoj kulturi kao najjača zamjena legendarnom Letećem cirkusu Montyja Pythona, nije se dogodilo ništa epohalno. Koliko je pomaknutost pythonovaca bila ukorijenjena u šezdesetosmaškim freak-rock happeninzima, toliko Ali G duguje milenijskim hip hop ekstravagancijama.
Provjereni balkanski hitovi
Međutim, Borat Sagdiyev potpuno je autentičan lik i njegova će popularnost prema svemu sudeći imati znatno šire kulturne implikacije. U američkim relacijama Sasha Baron Cohen pojavljuje se kao novi Lenny Bruce, a njegov bi se utjecaj mogao dramatično proširiti sljedećih tjedana i mjeseci jer izvještaji o rekordnoj gledanosti "Borata" sugeriraju kako je publika jedva dočekala zdravu alternativu drugorazrednim hollywoodskim komedijašima. U kinodvorane stigao je jedan od najutjecajnijih filmova ovoga desetljeća, pa postaje vrlo bitno tko se sve pojavljuje na njegovu soundtracku u izdanju Atlantic Recordsa (kod nas Dancing Bear).
O Kazahstanu se kod nas zna ipak malo više nego u SAD-u. Njihova nogometna reprezentacija neuspješno igra europske kvalifikacije, imaju solidne vaterpoliste, impozantan nuklearni arsenal i doživotnog predsjednika Nursultana Nazarbajeva koji je ljetos viđen u društvu Stipe Mesića na otvaranju Dubrovačkih ljetnih igara. Ovdje će se lakše razumjeti i Boratov soundtrack. Prije i poslije razvikanoga gostovanja naše Belinde Bedeković u pjesmi "You Be My Wife", Cohen i njegov glazbeni supervizor Richard Henderson priredili su pravi balkanski dernek s dobro poznatim akterima. Otvara ga Esma Redžepova uz "Chaje Shukarije", a najveća je faca, naravno, Goran Bregović. Osim bizarne gypsy-brass obrade Steppenwolfove biker himne "Born To Be Wild", koju je naručio rumunjski orkestar Fanfare Ciocarlia, uglavnom su birani provjereni Balkan-roots hitovi. Snimka "Chaje Shukarije" preuzeta je s ponajboljeg Esmina albuma, u "Ederlezi" je prepoznat kreativni vrhunac Bregovićeve karijere, Kočani Orkestar predstavljen je najpoznatijom pjesmom "Šiki, Šiki Baba", a rumunjska Mahala Rai Banda popularnim "Bukovina Dub" remixom "Mahalageasce".
Iz berlinskog Asphalt Tango Recordsa, koji je bio veza za Fanfare Ciocarlia, stigla je i snimka manje razvikanog bugarskog orkestra Jonyja Ilieva, ali najzanimljivije Boratovo ili možda ipak Hendersonovo glazbeno otkriće jest O.M.F.O.
Our Man From Odessa je puno umjetničko ime Germana Popova, ukrajinskog emigranta s amsterdamskom adresom koji gostuje kod Borata dvjema instrumentalnim temama, objavljenima na preklanjskom debi albumu "Trans Balkan Express". No, tek kad vas slušanje "Money Boney" ili "Magic Mamalige" povuče na Germanovu internetsku stranicu www.omfo.net, dobit ćete pravu sliku ukrajinskoga Ramba Amadeusa. Uz sjajnu naslovnicu novog albuma "We Are The Shepherds", nekidan objavljenog na njemačkom u Essay Records, stoji urnebesno smiješan ovčarski manifest. Popov najprije podsjeća na ovčarske zasluge u osvajanju svemira, ističući kako su iz njihovih redova došli Jurij Gagarin i Laika, a spominje i američkog astronauta znakovita imena William Shepherd. Manifest dalje objašnjava ovčarske interplanetarne domete primjenom PSL-a (Pure Shepherd Logic), a završava pozivom na ujedinjenje svih ovčara univerzuma. Nabrijani plesni mix koji je sam Popov definirao kao village-disco upravo tako i zvuči, s tim da su folklorni elementi za novi album apsorbirani na širokom prostoru od Balkana do Urala.
Percepcija balkanske glazbe
O.M.F.O. će mnogima biti tek opskurna pojava, a Boratovi američki fanovi možda će na isti način tretirati Kočani Orkestar, Mahala Rai Bandu, pa čak i Bregovića koji nakon suradnje s Iggyjem Popom više nije ostavio znatniji trag u svojim prekoatlantskim misijama. No, uopće ne treba odbaciti mogućnost da se golem uspjeh filma reflektira u višemilijunskoj nakladi soundtrack albuma koja bi poprilično izmijenila zapadnjačku percepciju balkanske ili u širem kontekstu istočnoeuropske glazbe. Filmski hitovi ponekad imaju presudan utjecaj na aktiviranje glazbenih trendova, a najbolji je primjer soundtrack za Tarantinov "Pulp Fiction" koji je pokrenuo planetarni revival surf i twang glazbe.
Konačni rasplet je veoma nezahvalno prognozirati, iako je izvjesno da će ekstra profit najprije izvući Goran Bregović kao provjereno najspretniji trgovac među balkanskim muzičarima. No, što će se tek dogoditi ako Borat odluči krenuti na stadionsku turneju po Americi s Kočanima, Fanfarama i Mahalom?
Prisutnost pojedinih balkanskih izvođača u zapadnoeuropskom diskografskom marketu očito je uzeta za polazni kriterij u izboru glazbe za Boratov soundtrack. Prava je šteta da tako dobru priliku nisu dobili još neki muzičari iz ovog podneblja, koji su rezultatima odavno zavrijedili mjesto na internacionalnim pozornicama.
U opusu Ramba Amadeusa nalazi se pregršt pjesama kao stvorenih za zvučnu ilustraciju Cohenovih podviga, a još bolji izbor mogao je biti Let 3 koji s Boratom povezuju još neke slične preokupacije osim lažnih brkova.
Ilko Čulić
Newsweek, Rolling Stone, Chicago Tribune, New York Times i Washingtone Post dopunili su rijetko viđeni niz kritičarskih hvalospjeva, kojima je Sasha Baron Cohen de facto promoviran u prvoga velikog komičara 21. stoljeća. Kad se njegov stariji alter ego gangsta hip hoper Ali G nametnuo globalnoj popularnoj kulturi kao najjača zamjena legendarnom Letećem cirkusu Montyja Pythona, nije se dogodilo ništa epohalno. Koliko je pomaknutost pythonovaca bila ukorijenjena u šezdesetosmaškim freak-rock happeninzima, toliko Ali G duguje milenijskim hip hop ekstravagancijama.
Provjereni balkanski hitovi
Međutim, Borat Sagdiyev potpuno je autentičan lik i njegova će popularnost prema svemu sudeći imati znatno šire kulturne implikacije. U američkim relacijama Sasha Baron Cohen pojavljuje se kao novi Lenny Bruce, a njegov bi se utjecaj mogao dramatično proširiti sljedećih tjedana i mjeseci jer izvještaji o rekordnoj gledanosti "Borata" sugeriraju kako je publika jedva dočekala zdravu alternativu drugorazrednim hollywoodskim komedijašima. U kinodvorane stigao je jedan od najutjecajnijih filmova ovoga desetljeća, pa postaje vrlo bitno tko se sve pojavljuje na njegovu soundtracku u izdanju Atlantic Recordsa (kod nas Dancing Bear).
O Kazahstanu se kod nas zna ipak malo više nego u SAD-u. Njihova nogometna reprezentacija neuspješno igra europske kvalifikacije, imaju solidne vaterpoliste, impozantan nuklearni arsenal i doživotnog predsjednika Nursultana Nazarbajeva koji je ljetos viđen u društvu Stipe Mesića na otvaranju Dubrovačkih ljetnih igara. Ovdje će se lakše razumjeti i Boratov soundtrack. Prije i poslije razvikanoga gostovanja naše Belinde Bedeković u pjesmi "You Be My Wife", Cohen i njegov glazbeni supervizor Richard Henderson priredili su pravi balkanski dernek s dobro poznatim akterima. Otvara ga Esma Redžepova uz "Chaje Shukarije", a najveća je faca, naravno, Goran Bregović. Osim bizarne gypsy-brass obrade Steppenwolfove biker himne "Born To Be Wild", koju je naručio rumunjski orkestar Fanfare Ciocarlia, uglavnom su birani provjereni Balkan-roots hitovi. Snimka "Chaje Shukarije" preuzeta je s ponajboljeg Esmina albuma, u "Ederlezi" je prepoznat kreativni vrhunac Bregovićeve karijere, Kočani Orkestar predstavljen je najpoznatijom pjesmom "Šiki, Šiki Baba", a rumunjska Mahala Rai Banda popularnim "Bukovina Dub" remixom "Mahalageasce".
Iz berlinskog Asphalt Tango Recordsa, koji je bio veza za Fanfare Ciocarlia, stigla je i snimka manje razvikanog bugarskog orkestra Jonyja Ilieva, ali najzanimljivije Boratovo ili možda ipak Hendersonovo glazbeno otkriće jest O.M.F.O.
Our Man From Odessa je puno umjetničko ime Germana Popova, ukrajinskog emigranta s amsterdamskom adresom koji gostuje kod Borata dvjema instrumentalnim temama, objavljenima na preklanjskom debi albumu "Trans Balkan Express". No, tek kad vas slušanje "Money Boney" ili "Magic Mamalige" povuče na Germanovu internetsku stranicu www.omfo.net, dobit ćete pravu sliku ukrajinskoga Ramba Amadeusa. Uz sjajnu naslovnicu novog albuma "We Are The Shepherds", nekidan objavljenog na njemačkom u Essay Records, stoji urnebesno smiješan ovčarski manifest. Popov najprije podsjeća na ovčarske zasluge u osvajanju svemira, ističući kako su iz njihovih redova došli Jurij Gagarin i Laika, a spominje i američkog astronauta znakovita imena William Shepherd. Manifest dalje objašnjava ovčarske interplanetarne domete primjenom PSL-a (Pure Shepherd Logic), a završava pozivom na ujedinjenje svih ovčara univerzuma. Nabrijani plesni mix koji je sam Popov definirao kao village-disco upravo tako i zvuči, s tim da su folklorni elementi za novi album apsorbirani na širokom prostoru od Balkana do Urala.
Percepcija balkanske glazbe
O.M.F.O. će mnogima biti tek opskurna pojava, a Boratovi američki fanovi možda će na isti način tretirati Kočani Orkestar, Mahala Rai Bandu, pa čak i Bregovića koji nakon suradnje s Iggyjem Popom više nije ostavio znatniji trag u svojim prekoatlantskim misijama. No, uopće ne treba odbaciti mogućnost da se golem uspjeh filma reflektira u višemilijunskoj nakladi soundtrack albuma koja bi poprilično izmijenila zapadnjačku percepciju balkanske ili u širem kontekstu istočnoeuropske glazbe. Filmski hitovi ponekad imaju presudan utjecaj na aktiviranje glazbenih trendova, a najbolji je primjer soundtrack za Tarantinov "Pulp Fiction" koji je pokrenuo planetarni revival surf i twang glazbe.
Konačni rasplet je veoma nezahvalno prognozirati, iako je izvjesno da će ekstra profit najprije izvući Goran Bregović kao provjereno najspretniji trgovac među balkanskim muzičarima. No, što će se tek dogoditi ako Borat odluči krenuti na stadionsku turneju po Americi s Kočanima, Fanfarama i Mahalom?
Prisutnost pojedinih balkanskih izvođača u zapadnoeuropskom diskografskom marketu očito je uzeta za polazni kriterij u izboru glazbe za Boratov soundtrack. Prava je šteta da tako dobru priliku nisu dobili još neki muzičari iz ovog podneblja, koji su rezultatima odavno zavrijedili mjesto na internacionalnim pozornicama.
U opusu Ramba Amadeusa nalazi se pregršt pjesama kao stvorenih za zvučnu ilustraciju Cohenovih podviga, a još bolji izbor mogao je biti Let 3 koji s Boratom povezuju još neke slične preokupacije osim lažnih brkova.
|
Let 3 bi bili najbolji izbor
|
Ilko Čulić
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....