Trener juniorske momčadi Union Berlina Jens Härtel (57) napustio je klub nakon što mu je Njemački nogometni savez (DFB) izrekao suspenziju od 12 tjedana zbog diskriminirajućih izjava upućenih mladim nogometašima. Härtel je ostavku podnio 11. listopada, a u javnost su sada dospjeli detalji njegova očitovanja disciplinskim tijelima.
Kako piše njemački Berliner Kurier, koji je dobio uvid u Härtelovu pisanu obranu, bivši trener Magdeburga, Hanse Rostock, Eintrachta Braunschweig i Erzgebirge Auea pokušao je objasniti okolnosti triju spornih incidenata zbog kojih je kažnjen.
Prvi se dogodio tijekom priprema u poljskom Opalenici, gdje je Härtel nastojao povezati igrače rođene 2008. i 2009. godine. Od mladih je nogometaša tražio da tijekom zajedničkih obroka ne sjede uvijek u istim skupinama, nego da se druže i s onima koje slabije poznaju.
Međutim, kada je sljedećeg dana ponovno vidio Aleca Shabanyja, Michaela Etobea i Sadoua Barryja kako sjede zajedno, upitao ih je je li to opet „afrički stol“. Shabany i Etobe imaju kamerunske korijene, dok Barry potječe iz Gvineje.
- Sada shvaćam da je takva formulacija bila nepromišljena i kontraproduktivna. Komentar sam izrekao jer smatram da planirana aktivnost povezivanja momčadi nije provedena kako smo zamislili. Nije mi bila namjera osobno uvrijediti te igrače. Ispričao sam se cijeloj momčadi, a posebno njima trojici - objasnio je Härtel.
Drugi incident dogodio se nakon srpanjskog poraza od Berliner AK-a (2:3) u kup-utakmici. Härtel je navodno izjavio: „Izgubili smo od tog kluba stranaca.“
Njemački stručnjak nije izričito zanijekao da je upotrijebio takve riječi.
- Ne mogu se danas točno prisjetiti formulacije i zato ne mogu isključiti da sam to rekao. Međutim, želio bih objasniti osobnu pozadinu. Od 2011. do 2013. bio sam trener Berliner AK-a, kluba koji je i tada imao mnogo igrača migrantskog podrijetla. Već se u to vrijeme povremeno nazivao klubom stranaca. Osobno taj izraz tada nisam doživljavao kao negativnu ili diskriminirajuću oznaku - naveo je.
Treći slučaj odnosio se na homofobnu izjavu tijekom nogometnih aktivnosti. Prema prijavi, Härtel je jednom igraču poručio da ne šutira i ne igra „kao pe*er“.
Nakon razgovora s članovima stručnog stožera Härtel je priznao da je upotrijebio pogrdan izraz kojim je kritizirao način odigravanja lopte.
- Priznajem da je i ta formulacija bila neprimjerena i neumjesna. Odnosila se na loše izvedenu igračku akciju, odnosno loše odigranu loptu, a ne na određenog igrača zbog njegova seksualnog identiteta. Zbog te sam se izjave ispričao - poručio je.
DFB je nakon razmatranja slučaja izrekao Härtelu suspenziju od 12 tjedana zbog kršenja odredbi o zaštiti ljudskog dostojanstva te obveza koje treneri imaju u odgoju i radu s mladim nogometašima. Prijava je, prema navodima njemačkog lista, anonimno stigla od osobe za koju se pretpostavlja da pripada užem krugu Union Berlina.
Härtel je u svojoj obrani naglasio da nogomet, osobito tijekom utakmica i intenzivnih treninga, često uključuje povišene tonove i napetu atmosferu, ali da takav način komunikacije ne znači nužno nepoštovanje igrača.
Ustvrdio je i da su mu se nakon objave optužbi pojedini nogometaši samoinicijativno obratili te mu rekli da njegove izjave nisu doživjeli kao osobnu uvredu.
- Odluke o tome tko će igrati uvijek sam donosio isključivo na temelju sportskih kriterija. Nikada nije bilo diskriminacije zbog boje kože, seksualnog identiteta, podrijetla ili bilo koje druge osobne karakteristike, niti će je biti u budućnosti - zaključio je Härtel.
Unatoč njegovoj obrani i isprikama, DFB nije odustao od kazne, a 57-godišnjak je napustio Union Berlin. Ostaje neizvjesno kako će se suspenzija odraziti na nastavak njegove trenerske karijere.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....