"Hold your breath. This ride is already contaminated" (Zadrži dah. Vožnja je već kontaminirana), neočekivana je poruka koja je početkom listopada osvanula na mjestu informativnih poruka u ZET-ovom tramvaju i kojom je pokrenuta umjetnička intervencija Karla Štefaneka "In transit", koja proizlazi iz umjetnikovog dugogodišnjeg interesa za jezik i javni govor, odnosno načine na koje se značenje proizvodi, premješta i mijenja u prostoru koji dijelimo.
Kako objašnjava autor, "In transit" istražuje što se događa kada se jezik za koji očekujemo da bude funkcionalan i neutralan, poput obavijesti u tramvaju, izmakne iz svoje uobičajene uloge. Rad postavlja pitanja o tome koliko smo osjetljivi na jezik koji svakodnevno konzumiramo, koliko toga prihvaćamo automatski i što se dogodi kada p...