Pet epizoda satirične serije Spitting Image Presents: The Rest Is Bulls!t uklonjeno je s YouTubea nakon što su nositelji prava na lik medvjedića Paddingtona odlučili krenuti u pravnu akciju. StudioCanal i nasljednici Paddingtonova tvorca Michaela Bonda pokrenuli su tužbu protiv produkcijske kuće Avalon, koja stoji iza najnovije verzije popularne lutkarske serije.
Spitting Image su 1980-ih osmislili Peter Fluck, Roger Law i Martin Lambie-Nairn. Prva verzija prikazivala se od 1984. do 1996., druga od 2020. do 2022., a najnovija je pokrenuta u listopadu.
U svakoj verziji groteskne lutke ismijavale su i, često vrlo zločesto, bockale sve i svakoga – od slavnih osoba iz svih sfera života do političara i kraljevske obitelji – te pritom osvajale nagrade poput BAFTA-e i Emmyja. Serijal je bio toliko popularan da je dobio i vlastiti mjuzikl, kao i manje uspješan američki spin-off.
Najnovije epizode razlikuju se od prijašnjih – umjesto na televiziji, prikazuju se na YouTubeu i traju između 10 i 15 minuta. U autorskom timu su novi ljudi, ali i veterani poput Rogera Lawa, koji ima ulogu producenta, te komičari Al Murray i Matt Forde.
Paddington, medvjedić koji uživa kultni status u britanskoj popularnoj kulturi, ovoga je puta razlog prijepora. Autori Spitting Image Presents: The Rest Is Bulls!t stvorili su njegovu verziju koja izgleda kao da je izronila iz teških noćnih mora.
Ima krvave, izbuljene oči, oštre zube i izražen lažni južnoamerički naglasak – podsjetnik na njegovo peruansko podrijetlo – te otvoreno govori o svojim lošim navikama. Ili, bolje rečeno, hvali se njima. Suvoditelj u podcastu mu je – otuđeni britanski princ Harry.
"Ja sam iz Perua, majku mu. Ja sam Paddington Bear iz Perua. Koristim sto posto peruanski, biodinamički, organski, katastrofalni kokain", kaže medvjed u jednoj epizodi.
Pravni tim je u tužbi podnesenoj Visokom sudu zatražio doslovno, fizičko uništenje lutke korištene u emisiji, navodeći da "prikazuje lik Paddingtona sa zastrašujućim izgledom". Odvjetnik Tom St Quintin izjavio je kako su u emisiji "Paddingtona prikazali kao korisnika i krijumčara kokaina, alkoholičara, korisnika heroina i promotora prodaje oružja i robota za seks".
U StudioCanalu, filmskoj kući koja stoji iza uspješnih filmskih adaptacija Paddingtona, tvrde da je takav prikaz "štetan i protuzakonit".
Epizode 3, 4, 5, 6 i 7, objavljene tijekom rujna i listopada, sada su po nalogu suda uklonjene s YouTubea. Na mjestu videa stoji poruka: "Ovaj video više nije dostupan zbog zahtjeva za autorskim pravima koji su podnijeli Paddington and Company Limited (P&Co), StudioCanal Films Limited (StudioCanal) i gospođe Karen Mary Jankel i Susan Marfrey Bond, povjerenice ostavštine Michael Bonda."
Medvjed više nije Paddington – sada se pojavljuje pod nadimkom "Pads". Više ne nosi svoj plavi duffle kaput i crveni šešir, ali i dalje prostači i govori o drogiranju.
Nova epizoda, prva nakon objave o tužbi, otvara se satiričnim komentarom na cijeli slučaj. Lik princa Harryja započinje emisiju riječima:
"Bok, ljudi. S tugom javljamo iznenadnu smrt pet naših YouTube epizoda. Bile su žrtve brutalnog uklanjanja – odvjetnici Studio C-Anala nemilosrdno su ih izbrisali. Uklonjene su brže nego što je nestala titula ‘princa‘ mog strica Andyja."
"Baš je strašno, čovječe. Naša su djela doslovno ugušili policajci za zabavu. Brza egzekucija koja zauvijek utišava šale. Mislim, preselio sam se u London da pobjegnem od takvih južnoameričkih taktika", dodaje medvjed.
Autori serije ne daju se smesti.
"Upali su u vlastitu zamku za medvjede. Zahvaljujući publicitetu oko tužbe, imamo puno više pregleda, pa tako sve više ljudi gleda upravo ovu verziju Paddingtona koju oni ne žele da itko vidi", rekao je koscenarist Matt Forde u intervjuu za Radio Times.
I on i njegov kolega Al Murray iznenađeni su pravnim potezima StudioCanala.
"Zbunjeni smo, iskreno. Ruganje je najstarija stvar u komediji", rekao je Forde. "Ne tvrdimo da smo napravili nešto posebno originalno. Paddington je inače prikazan kao prava dobrica, a mi smo to okrenuli. To je tipično za Spitting Image – uzeti neki lik i reći: ‘Bit će potpuno drugačiji.‘"
Komičar je naglasio i važnost britanskog smisla za humor koji je svjetski poznat te dodao da su ruganje i samoironija "temeljne britanske vrijednosti".
Osim kontroverzne verzije Paddingtona, emisija se u posljednjim nastavcima osvrće i na britansku kraljevsku obitelj, uključujući razgovor princa Williama, princa od Walesa, i njegova oca kralja Charlesa, čime Spitting Image nastavlja svoju tradiciju britanske satire koja ne štedi nikoga – pa ni najpoznatijeg medvjedića na svijetu.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....