SNIMA SE NA BRAČU

Za HRT snimaju kultnu seriju. Producenti su prvo posjetili Karibe: ‘Ovo je raj na zemlji, bijeg od tmurne zime‘

Bruno Mustić, Jelena Gavrilović i Ivan Lovreček na setu na Karibima

 Cgm Films/Cgm Films
CGM Films koji stoji iza hvaljenog ‘Srama‘ sa snimanjem kreće u travnju iduće godine. Riječ je o adaptaciji serije ‘Smrt u raju‘
CGM Films koji stoji iza hvaljenog ‘Srama‘ sa snimanjem kreće u travnju iduće godine. Riječ je o adaptaciji serije ‘Smrt u raju‘

Nije prvi put u povijesti hrvatske televizijske scene da se radi adaptacija neke strane serije. Tako je, primjerice, RTL snimio "Sjene prošlosti" prema predlošku popularne turske serije "Osveta u štiklama", a na HTV-u je upravo započelo emitiranje četvrte sezone "Srama", inačice norveškog hita "Skam". Obje serije prošle su odlično. Dapače, hrvatski "Sram" ispao je čak bolji od originala (ili možda pogođeniji prema ukusu domaće publike), no sada se ispred CGM Filmsa, koji je i producirao spomenutu seriju za našu javnu televiziju, našao još veći izazov. Dok su još uvelike bili u snimanju tinejdžerske TV senzacije, Ivan Lovreček i Bruno Mustić, producenti CGM Filmsa, odabrali su svoj sljedeći projekt - snimanje hrvatske verzije BBC-jeve hit-serije "Smrt u raju", koja će se u našem slučaju zvati "Ubojstvo u raju". Odgovornost je tu bila ogromna jer, osim što je "Smrt u raju" gotovo svake godine jedna od tri najgledanije serije u Velikoj Britaniji, ona je jako dobro poznata i omiljena među hrvatskom publikom.

Interes je ogroman

Hrvatsku inačicu ponudili su svim našim nacionalnim televizijama te su na kraju odlučili za HTV. Vijest o tome obznanjena je sredinom listopada, no ne samo u Hrvatskoj. O tome su se raspisali od uglednog američkog Varietyja do britanskog tabloida Daily Mirror. Već sada su producentima, mjesecima prije prve klape, počeli pristizati zahtjevi novinara, posebno britanskih, koji žele posjetiti set na Braču, gdje će se odvijati snimanje. Interes je ogroman, čak i začuđujuć, ako ne znate da će hrvatsko "Ubojstvo u raju" biti prva međunarodna adaptacija originala! Nije to oduševilo samo medije, nego i producente "Smrti u raju", tvrtku Red Planet Pictures koja je pozvala hrvatski tim da ih posjeti na Karibima, na Guadeloupeu, gdje se od 2011. snima ova uspješnica.

image

‘Smrt u raju‘

Red Planet Pictures/Collection Christophel Via Afp

Producentski dvojac Lovreček i Mustić, zajedno s redateljicom Jelenom Gavrilović koja potpisuje i "Sram", proveli su krajem listopada tjedan dana na tom malom otočju u Antilima, gledajući kako ekipa dovršava 16. sezonu "Smrti u raju".

- Dojmovi su odlični i potpuno je jasno zašto je ta serija tako dugo uspješna. Smještena je na uistinu komadiću raja na zemlji i trudi se pružiti svojim gledateljima taj neki bijeg od stvarnosti, od tmurne zime. Bijeg je to i u prošlost u smislu ritma življenja, jer sve je sporije, jednostavnije, signal za mobitel i internet su slabi, tako da i to daje dodatno zanimljiv aspekt cijeloj priči - zaključuje Lovreček. Operativno, naravno, teško se mogu usporediti s velikom i moćnom britanskom produkcijom, koja je očekivano oduševila ekipu CGM Filmsa.

Pažnja na detaljima

- Najviše me fasciniralo koliko pažnje posvećuju detaljima i koliko je svaka odluka promišljena iz perspektive gledatelja. Iza tog naizgled opuštenog, vedrog svijeta stoji vrlo precizan rad na tome kako će se ispričati zagonetka, gdje će doći humor i kako će se sačuvati prepoznatljiv ton serije. I da, njihova je produkcija, naravno, znatno veća od naše, i po budžetu, i po broju ljudi, i po vremenu koje imaju na raspolaganju. To im omogućuje mirniji ritam, kraće snimajuće dane, pa i ponovna snimanja kada procijene da nešto može biti bolje. Uz veliku operativnu ekipu imaju i snažan kreativni producentski tim koji aktivno sudjeluje u oblikovanju serije, od razvoja priče i likova, preko rada na setu, do montaže - prenosi svoje dojmove Mustić. S druge strane, hrvatsko je tržište malo i s puno manjim budžetima, pa je paralele nemoguće povlačiti. Rade, kažu, najbolje što mogu u okvirima koje imaju, ali su svjesni da i u takvim okvirima, što im je ujedno potvrdilo i iskustvo na "Sramu", mogu takve priče iznijeti izuzetno kvalitetno.

image

Posjet setu serije na Karibima

Cgm Films/Cgm Films
image

Posjet setu - ‘Smrt u raju‘

Cgm Films/Cgm Films

Za vremena provedenog na Karibima britanski kolege otkrili su im neke zanimljive organizacijske cake, što će im bez sumnje koristiti, a Lovrečeka se posebno dojmila kemija koju ekipa na setu ima, što je itekako važno kada zajedno živite pola godine daleko od svoje kuće, na drugom kraju svijeta.

Prate trendove velikih

- Tu ima jako puno rada, ali i pozitivne energije. Mnogo je elemenata komedije koji su važni za ovu ‘light‘ krimi seriju i zato je bitno da se glumci jako dobro razumiju, ali malo i podbadaju, te da nekad izađu iz strogog scenarija, izvedu ga na još zabavniji način - ističe Lovreček. S Kariba su se vratili zadovoljni jer su se, kao prvo, kako objašnjavaju, uvjerili da je ova serija dobra i za Hrvatsku, a kad su malo zagrebali ispod površine i porazgovarali s članovima ekipe, shvatili su kako su i oni već na tragu načina i modela produkcije kakvog ima tako jedna velika produkcija.

- Naravno, u našim okvirima i u skladu s našim mogućnostima, ali mislim da vrlo dobro pratimo trendove s velikih tržišta, da smo dobro posloženi i da na setu imamo organizaciju kakva postoji i na velikim tržištima. Isto tako i u kreativnom smislu. Tako da nas je ovaj put na Karibe uvjerio da ćemo i ovaj zadatak moći obaviti kako treba i da ćemo, vjerujem, napraviti dobru seriju - navodi Lovreček. Upoznali su i glavne glumce, koji su se jako razveselili što će njihova serija dobiti svoju ekstenziju u Hrvatskoj.

- Osjetili smo da su baš uzbuđeni zbog toga. Imali su puno pitanja o tome što će se i kako raditi i, naravno, svatko bi želio vidjeti tko će biti njegov lik u hrvatskoj verziji - otkrivaju naši producenti.

image

‘Smrt u raju‘

Red Planet Pictures/Collection Christophel Via Afp

Prva klapa "Ubojstva u raju" past će na Braču, u Supetru i njegovoj okolici početkom travnja, a snimanje šest predviđenih epizoda trajat će do kraja svibnja. Scenariji su pri kraju, pišu ih Sonja Tarokić (znamo je i po sjajnom filmu "Zbornica") i Valentina Batalić, a glumački casting trebao bi biti gotov početkom godine. U središtu radnje hrvatske priče bit će profesionalni odnos između detektiva Petra koji dolazi iz kontinentalnog dijela Lijepe Naše, pa se i teže snalazi u novoj sredini, te lokalne policajke Marine koja, pak, poznaje specifičnosti otočne zajednice i preispituje njegove metode rada. Hrvatska verzija, kako se planira; "zadržat će strukturu klasične detektivske istrage i humor originala, ali će radnja, likovi i slučajevi biti prilagođeni hrvatskoj kulturi, jadranskom načinu života te kontrastu između kontinentalnog i otočnog mentaliteta".

No, kako im je uopće palo na pamet da se prihvate upravo tog projekta?

Teški pregovori

- Ivan i ja uvijek imamo nekoliko projekata u razvoju, i televizijskih serija i filmova, jer od prve ideje do realizacije je dugačak put. ‘Ubojstvo u raju‘ počeli smo razvijati prije gotovo dvije godine. Svaki projekt ima svoj put i trenutak u kojem se poslože uvjeti za njegovu realizaciju. Kod ove serije privukao nas je spoj kriminalističke zagonetke, humora i likova kojima se publika voli vraćati, a prepoznali smo i koliko se taj svijet prirodno može prenijeti na našu obalu - otkrio je Mustić. Presudno je, među ostalim, bilo i što smatraju kako na našem tržištu nema dovoljno domaćih kriminalističkih serija.

image

‘Smrt u raju‘

Red Planet Pictures/Collection Christophel Via Afp

Nakon što je pala odluka, uslijedili su dugi i vrlo komplicirani pregovori. Prvo su došli u kontakt s originalnim producentima, Red Planet Picturesom, koji su se zainteresirali za njihovu ideju, a potom ih uputili na BBC, koji je ujedno i distributer "Smrti u raju". Odlična vijest je da će moćni BBC biti i distributer "Ubojstva u raju", pa bi brački raj, poput onog karipskog, mogao završiti i na stranim tržištima daleko lakše nego neki drugi projekti.

image

‘Smrt u raju‘

4_rtl_smrt_u Raju/

- Iako je riječ o adaptaciji postojećeg formata, hrvatsku verziju serije kreativno razvijamo praktički od početka. Naš je cilj zadržati ono što je original učinilo toliko uspješnim, ali istodobno stvoriti autentičnu hrvatsku seriju, s vlastitim likovima, odnosima, humorom i pričama koje prirodno proizlaze iz našeg podneblja. U tom smo procesu u stalnom kontaktu s kreativnim timom originalne serije i BBC-ja. Oni su upoznati s našim radom i vjerujem da će nas posjetiti u Hrvatskoj za nekoliko mjeseci. To su sve ljudi od kojih mi kao produkcija općenito možemo puno naučiti o tome kako i zašto je neki kriminalistički format uspješan - objašnjava Lovreček.

Turistička vrijednost

Brač su, pak, kao lokaciju odabrali iz nekoliko razloga. I to ne samo zbog logistike, jer riječ je o otoku koji je dobro povezan s kopnom, solidno infrastrukturalno razvijen, a opet nudi bajkovite i skrivene lokacije.

image

‘Smrt u raju‘

Red Planet Pictures/Collection Christophel Via Afp

- Brač, a osobito Supetar, za mene je posebno mjesto, i osobno i profesionalno. Ondje sam sa 17 godina snimio svoj prvi film i održao njegovu prvu projekciju, a kroz Brač Film Festival, koji sam pokrenuo i s kojim ulazimo u trinaestu godinu, vezao sam se uz otok i ljude. Lijep je osjećaj dovesti veliku produkciju tamo gdje si napravio svoje prve filmske korake, među ljude s kojima godinama nešto gradiš. Produkcijski, snimanje na otoku uvijek traži dodatnu pripremu, ali upravo su nam poznavanje otoka i odnosi sa zajednicom koje smo ondje izgradili velika prednost. Supetar i Brač nude nam toliko predivnih i raznolikih lokacija da iz njih možemo oblikovati taj ‘raj‘, odnosno otok na kojem će se odvijati naša priča - objašnjava Mustić. I konačno, dodaju, ovaj projekt ima potencijalno veliku turističku vrijednost.

- Bilo je jako zanimljivo vidjeti ljude koji dolaze na Karibe samo zbog snimanja ‘Smrti u raju‘. Obilaze lokacije i poznata mjesta na kojima se serija snima, postoje čak i organizirane ture. Taj je projekt Guadeloupeu donio iznimne ekonomske koristi, a mi se nadamo da će i naša serija dati tu dodatnu vrijednost Braču, turiste koji pohode lokacije snimanja, te pružiti još jednu lijepu razglednicu Hrvatske - zaključio je Lovreček.

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
21. studeni 2026 18:02