OSJETLJIVO VRIJEME

Netko je preveo sve stihove poznatog dance hita ‘Macarena‘. Ljudi su zgroženi što se u pjesmi događa...

Ilustrativna fotografija

 Volodymyr Melnyk/alamy/alamy/profimedia/Volodymyr Melnyk/alamy/alamy/profimedia
‘Tužan sam jer sada znam pravo značenje pjesme‘, kazao je jedan Tiktoker, dok je drugi zaključio da ‘neke pjesme ne treba prevoditi‘
‘Tužan sam jer sada znam pravo značenje pjesme‘, kazao je jedan Tiktoker, dok je drugi zaključio da ‘neke pjesme ne treba prevoditi‘

Jedna od najpopularnijih pjesama 90-ih, Macarena, španjolskog benda Los Del Rio, sluša se na zabavama i dan-danas, a prepoznatljivu koreografiju plešu i neke nove generacije.

image

Španjolci Los del Rio

Patrick Hertzog/afp/profimedia/Patrick Hertzog/afp/profimedia

No rijetki znaju o čemu pjesma zapravo govori. A tekst je, najblaže rečeno, problematičan pa su se mnogi iznenadili kakve su stihove pjevušili kao djeca.

Tiktokerica Maddie Jackson prevela je tekst Macarene - što je, zapravo, ime mlade žene - na engleski i nemalo se iznenadila.

‘Daj svom tijelu radost, Macarena. Tvoje tijelo je za davanje dobrih stvari. Daj svom tijelu radost, Macarena. Hey, Macarena‘, glasi refren pjesme....

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
25. studeni 2025 11:37