Doživljavala je prijevode kao stvaranje skroz novih svjetova

Preminula je prevoditeljica, esejistica, antologičarka i kritičarka Višnja Machiedo (27. III. 1940 - 23. II. 2013) ostavljajući opus bez koga bi nam francuska književnost ostala zagonetnija a Francuska još dalja, nedostupnija.

Machiedo je pripadala slavnoj dramskoj sekciji zagrebačke Klasične gimnazije i SEK-u (Studentsko eksperimentalno kazalište) tako da je još tada, na sceni naučila da riječ ima izgovorno tijelo te da suvremeni jezici imaju pretke u grčkom i latinskom. Obje su je pouke učinile samosvojnim tvorcem riječi, romanisticom po vlastitim, vrlo strogim kriterijima.

Brojne antologije

Teško je i jedva moguće tek pobrojati prijevode i izbore iz stranih književnosti Višnje Machiedo, prvenstveno iz francuske književnosti. Bez nekih njenih antologija, kao što su “O...