Piše li se Novo Mesto ili Novo mesto, jezično je pitanje koje se nakon tragedije u slovenskom gradu pojačano spominje i na koje hrvatski i slovenski pravopis ne daju isti odgovor. Dok se u hrvatskom jeziku u slučaju imena naseljenih hrvatskih i izvornih ili prilagođenih stranih imena gradova, mjesta, sela i zaselaka velikim početnim slovom pišu sve riječi osim prijedloga i veznika (primjerice, Santiago de Chile, Severin na Kupi, Slavonski Brod, Sveti Martin na Muri, Velika Mlaka), u slovenskom jeziku to je pitanje izazvalo pravu raspravu.
Kako su pisale Primorske novice, prema novom Slovenskom pravopisu 8.0 Instituta za slovenski jezik Fran Ramovš Slovenske akademije znanosti i umjetnosti u Ljubljani, sve riječi u imenu grada trebale su se pisati velikim početnim slovom, prema čemu "mesto, trg, vas, selo, selce, vesca (vasica)" više ne bi bile iznimke. Više se, stoga, ne bi pisalo Novo mesto, Opatje selo i Stari trg, nego Novo Mesto, Opatje Selo i Stari Trg.
Svrha ove promjene je, kazali su, "uklanjanje nepotrebnih iznimaka u pisanju složenih toponima i olakšavanje njihovog pisanja".
Ipak, ova dilema dugogodišnji je izvor prijepora. Primjedba kritičara odnosi se na bojazan od "osiromašivanja jezika".
Kako je naveo Popravopis.si, tu su promjenu najavili "prema stranom (njemačkom, engleskom, hrvatskom, itd.) uzoru" i "unatoč protivljenju Slovenaca".
Osim toga, otpor promjenama zasigurno je imao i ekonomski faktor zbog cijene izrade novih službenih dokumenata ili, na primjer, tabli kod ulaza u grad.
Naposljetku, kritičari su, čini se, ipak došli na svoje, o čemu svjedoče i novinski naslovi o mučnom događaju.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....