U srednjoškolskoj i studentskoj čitalačkoj dobi romani u kojima “progovaraju” protagonisti pubertetlije privlače posebnu pažnju, pogotovo muških. I to zato što smo im do jučer bili slični.
Amblem jednog takvog romana postao je za proteklih pola stoljeća Salingerov “Lovac u žitu” (1951) sa svojim junakom Holdenom, dok to nije uspjelo “Obojenoj ptici” (1965) Jerzyja Kosinskog. (Drugi roman govori o dječačkom doživljaju Drugog svjetskog rata, u Poljskoj.) I roman mađarskog pisca Szilárda Borbélyija (1963 – 2014) “Nevoljnici – zar je Mesija već otišao?” (2013) pripada ovoj romanesknoj svojti i rasponu, a prevela ga je Xenia Detoni. I to izuzetno. Što ne znači da sam naučio mađarski preko noći, već da je prijevodni koine sugestivan, gotovo autorski....
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....