Ako je John Malkovich prva asocijacija predmetnutog romanesknog naslova, “Pomoćni majordom Malković” (prev. Anita Peti-Stantić), onda je treba zaboraviti. To je šala prevoditeljice i izdavača.
Naslov je neovisan i od kultnog filma “Biti John Malkovich” (1999) Spikea Jonzea. Naime, kanadski pisac Patrick DeWitt preskočio je holivudsku ikonu u naslovu izvornika. S druge strane, njegov se junak preziva Malković, ali mu je ime Lucijan (Lucy). Malo suptilnija igra asocijacija, no na stranu s njom. I s prezimenom pisca: Britanci ga propisuju “DeWitt”, a hrvatski izdavač “deWitt”.
U medijsko-književnom izlogu Patrick DeWitt je pisac “druge” Beat-generacije, sin drvosječe koji je volio Kerouaca i preselio s djecom u Kaliforniju, zbog avanture - majka mu je kućanica. ...
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....