Šlatenšames je na jidišu 'Katica za sve', što postaje junak romana koji živeći u kazalištu preživljava u Berlinu 1945., baš kao i suprug Irene Vrkljan

Posthumno u njemačkom originalu objavljen roman Benna Meyer-Wehlacka “Šlatenšames ili Berlin na moru”, priča što se zbiva neposredno nakon rata, od 1945. do 1947., u doba gladi i bijede, ovih je dana dobio i hrvatski prijevod (Sandra Brkljačić, Disput).

U proljeće 1945., tad 17-godišnjak, Rolf Hellhoff pješice se iz nacističkog radnog logora za mladež, s Baltika, vraća kući, u Berlin. Knjiga, velikim dijelom i autobiografska, u Njemačkoj je po objavljivanju, 2015., doživjela izvrsne kritike. Benno Meyer-Wehlack je brakom s Irenom Vrkljan desetljećima bio vezan i uz Zagreb, uz Hrvatsku.

“To je rijetka knjiga koja opisuje Berlin za tih ranih dana, neposredno nakon rata, taj uništeni grad, tad u ruskoj zoni. Ljudi se vraćaju svakojaki, Benno je tad dijete, tek mu je 17,...