“Kad ja njoj govorim hrvatski, teško mi je biti autoritet. Pogriješim padež i ode moj autoritet van, kroz prozor”, mahne glavom prema tom prozoru s kojega se pogled pruža na prugu i Knežiju zagrebački Amerikanac Sean Patrick Craig, a potom se, smijući, okrene prema desetogodišnjoj kćeri Evi Amelie.
Dvojezično djetinjstvo Eve, koja raste s hrvatskim i engleskim, ponešto, makar u jezičnom kontekstu, zrcali način na koji je i njezin otac rastao u Njemačkoj, zemlji koja je, kao i u Evinu slučaju, bila domovina samo njegove majke, ne i oca. Sean, sin Amerikanca i Njemice, kaže: “I ja sam se, vjerojatno kao i Eva, kao dijete sramio s tatom u Njemačkoj govoriti engleski jer sam, podsvjesno, znao da se od mene očekuje da ga govorim savršeno, a zapravo sam taj jezik doista počeo govo...
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....