RATNI DNEVNIK

‘Ostala sam u Kijevu jer sam borac. Knjigama sam zabarikadirala prozor, a pucati me naučio otac‘

Anetta Antonova

 Privatna arhiva
Ratni dnevnik Anette Antonenko, ugledne ukrajinske prevoditeljice
Ratni dnevnik Anette Antonenko, ugledne ukrajinske prevoditeljice

Prevoditeljica Anetta Antonenko (60) odbila je pobjeći iz Kijeva zbog rata. Ostala je u svojem stanu, u centru grada, tri kilometra od kolodvora. I dalje marljivo radi, svaki dan prevodi, u noći, kad je najmirnije. S njom su i njene mačke, kupila im je zalihu hrane. Čuvaju je i njene knjige, njima je zagradila svoj prozor koji gleda na ulicu. Za zaštitu ima i pištolj. Otac joj je bio vojnik i naučio ju je pucati. Majka joj se bavila medicinom; Anetta će, ako bude potrebno, moći nekoga i zaliječiti. No, protiv rata se primarno bori svojim najjačim oružjem - riječima.

- Postoji nekoliko razloga zašto nisam otišla. Po prirodi sam borac i pobjednik. Ne mogu trčati. To je jako štetno za moju psihu. Ovo nije za mene. Ne mogu podnijeti paniku. Da sam trčala, ne bih mogla raditi, a ...

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
10. prosinac 2025 02:50