RODITELJI U HRVATSKOJ NA MUKAMA: NEKI NOVI KLINCI GOVORE I NEKIM NOVIM JEZIKOM 'Kilao sam nuba i vinao u varu, džoinaj se, igrat ćemo u skvadu'

- Nekoliko mjeseci trebalo nam je da shvatimo što klinci misle kad kažu da su “u varu”. Što je to “var”? Bili smo zbunjeni i suprug i ja - kaže nam majka 11-godišnjeg Andreja i 8-godišnjeg Tonija.

- Inače smo oboje u IT sektoru, relativno se dobro držimo s praćenjem izraza koje djeca koriste otkada su im kompjutorske igre dio svakodnevice, u tome smo, ali ovo nismo mogli odgonetnuti - kaže ona. - Nakon puno mozganja i praćenja konteksta u kojem koriste taj izraz, shvatili smo da žele reći da su u ratu, u “waru”, samo što su malo pohrvatili riječ, pročitali je kako piše. Onda smo im objasnili: ne izgovara se “var”, nego “uor”. No, oni opet po svom... Zaista su stvorili metajezik koji nam nije uvijek lako popratiti.