BITKA PROTIV LOKALNOGNARJEČJA U SUDSKIMPRESUDAMA 'Droga je bila kodportuna, u buži ispod pitara'

Nkada su odlučivali u povodu žalbe na presudu Županijskog suda u Splitu donesenoj protiv “optuženika koji je pucao stojeći iza štekata”, zagrebački suci pitali su se tko je tu lud. “Kako je mogao pucati ako je bio iza štekata?” pitao je sudac koji nije znao da se taj izraz koristi za terasu, već je bio uvjeren da je optuženi stajao iza neke fizičke prepreke.

U drugom slučaju radilo se o suđenju za seksualni delikt. “Petal mi je po čuči”, izjavila je žrtva opisujući što je doživjela, a prvostupanjski sud je njene riječi doslovno ponovio u presudi. Suci koji su odlučivali u povodu žalbe našli su se u problemu jer nisu znali što to znači.

Učenje standarda

Kada su napokon dokučili da “peteti” znači “dirati”, a da je “čuča” izraz za ženski spolni organ, i d...