Nakon smrti kraljice Elizabete II. u dobi od 96 godina, novi kralj Ujedinjenog kraljevstva postao je Charles III. Obzirom da se u hrvatskom medijskom prostoru počelo britanskog kralja nazivati i Karlom, kontaktirali smo Željka Jozića iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje da vidimo koja je preporuka ove središnje hrvatske znanstvene ustanove.
- U Hrvatskome pravopisu navodi se pravilo: ‘Prilagođuju se hrvatskomu jeziku: osobna imena pojedinih svjetovnih i duhovnih uglednika te povijesnih osoba: Ivana Orleanska, Karlo Veliki, kraljica Elizabeta, Luj XIV., papa Franjo, car Franjo Josip.‘
Izričaj pojedina imena i povijesne osobe ne uključuje obveznu prilagodbu svih osobnih imena, posebno suvremenih, živućih vladara. Ime Charles može ostati i prema načelu tradicije i proširen...
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....