Kako se sve može reći e-mail: ‘Nema razloga da ne upotrebljavamo hrvatske nazive‘

„Pisma ili poruke danas možemo slati na više načina – zemaljskom, ali i elektroničkom poštom, odnosno e-poštom ili e-mailom. Engleski naziv e-mail tvori se od kratice e koja dolazi od pridjeva electronic i imenice mail koja znači pošta”, ističe magistra hrvatskog jezika i književnosti Maja Matijević s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. E-mail je, kaže ona, u engleskom jeziku sustav za prijenos poruka ili poruka koja se prenosi tim sustavom. I u hrvatskom jeziku se e-mail često koristi u oba značenja.

„Briga za kupce i dalje nam je na prvom mjestu: slobodno nam se javite e-mailom ili telefonom”. Ta je rečenica primjer kada e-mail označava sustav za prijenos poruka. Kada je riječ o poruci koja se prenosi tim sustavom Maja Matijević daje primjer: „Za rezervacij...