BBC: Trumpu nećemo ništa platiti

BBC se ispričao američkom predsjedniku Donaldu Trumpu zbog epizode emisije Panorama koja je spojila odvojene dijelove njegovog govora od 6. siječnja 2021., čime je, kako priznaju, ‘stvoren pogrešan dojam da je predsjednik Trump izravno pozvao na nasilje‘. Program iz 2024. više se neće emitirati. Ipak, BBC odbija Trumpove zahtjeve za odštetu.

Trumpovi odvjetnici zaprijetili su tužbom vrijednom milijardu dolara ako BBC ne objavi povlačenje sadržaja, ispriku i naknadu štete. Skandal je već doveo do ostavki glavnog ravnatelja BBC-a Tima Davieja i čelnice BBC-ova informativnog programa Deborah Turness.

BBC je priznao da je montaža nehotice stvorila dojam da se radi o jedinstvenom dijelu govora, ‘umjesto isječcima s različitih dijelova govora‘, zbog čega se činilo da je Trump izravno pozvao na nasilje. Predsjednik BBC-a Samir Shah poslao je i osobno pismo Bijeloj kući, navodeći da on i korporacija žale zbog načina na koji je Trumpov govor montiran.

Ipak, BBC tvrdi da ne postoji osnova za tužbu. U odgovoru Trumpovim odvjetnicima iznose pet ključnih argumenata:

- BBC nije emitirao Panoramu na tržištu SAD-a niti ima prava za to

- Trumpu nije nanesena šteta jer je ubrzo nakon toga ponovno izabran za predsjednika

- izmjena govora nije bila zlonamjerna, nego skraćivanje dugačkog govora

- isječak od 12 sekundi nije bio namijenjen da se gleda izolirano, nego unutar jednosatnog programa koji je uključivao i glasove koji podupiru Trumpa

- u SAD-u je politički govor o nekoj javnoj temi snažno zaštićen zakonima o kleveti

U govoru koji je Trump održao 6. siječnja, rekao je: ‘Krenut ćemo prema Kapitolu i bodrit ćemo naše hrabre senatore te kongresnike i kongresnice.‘

Više od 50 minuta kasnije dodao je: ‘I borimo se. Borimo se svim snagama.‘ (‘We fight like hell.‘)

U emisiji Panorama prikazano je kao jedan spojeni citat:

‘Krenut ćemo prema Kapitolu… i bit ću tamo s vama. I borimo se. Borimo se svim snagama.‘

Trump je za Fox News izjavio da je njegov govor bio ‘iskrivljen‘ i da je montaža ‘prevarila gledatelje‘.

Nakon prve isprike, Daily Telegraph otkrio je još jedan sličan primjer s Newsnighta iz 2022. U toj verziji prikazan je montirani niz Trumpovih rečenica, nakon čega je išao glas spikerice uz snimke nereda: ‘I doista su se borili.‘ Bivši šef osoblja Bijele kuće Mick Mulvaney tada je upozorio da je govor ‘spojen iz različitih dijelova‘.

BBC je poručio da slučaj istražuje i da se pridržava ‘najviših uredničkih standarda‘. Trumpov pravni tim tvrdi da je sada ‘jasno da je BBC kontinuirano klevetao predsjednika Trumpa‘.