Kad žele opisati neku provincijsku zabit, govornici srpskog koriste jednu riječ koja postoji i u hrvatskom varijetetu, ali kod nas nema to isto značenje. Srbi će za provinciju reći da je to "unutrašnjost". A ako je kod Srba provincija nešto "unutra", kod Norvežana je ona - "vani". U norveškom jeziku, naime, postoji riječ koja znači praznu zemlju, pustopoljinu ili pašnjak. Ta riječ istodobno označava i vukojebinu. Takvu se zabit naziva "vanjska zemlja" (utmark).
"Utmark" je naslovni motiv jedne izvrsne televizijske serije dostupne od ovog tjedna. Riječ je o osmodijelnoj seriji HBO Europe koju su kreirali danski scenarist i islandski redatelj, a zbiva se u Norveškoj. Serija se zove "Dobrodošli u Utmark", a ponajbolje bi je se moglo opisati kao nordijski "Fargo" s...