Nenad Polimac: ‘Film ima jako loš naslov. Hrvatski je prijevod bolji, barem znamo o čemu je riječ‘

Kad film dobije naslov "Kukuriku", očito je da njegovi scenaristi nemaju osobite inspiracije. Publika u Francuskoj nije imala ništa protiv; "Kukuriku", odnosno "Zbrka u genima", kako su ga u nas preveli, uživao je status osrednjeg hita, gledalo ga je otprilike dva milijuna Francuza, što je bilo dostatno da počnu užurbane pripreme nastavka. Taj je, nekim čudom, stigao i u naša kina, iako se u domaćim multipleksima više ne prikazuju često francuske komedije, no valjda je nekako trebalo popuniti sve veću prazninu na repertoaru. Hrvatski je prijevod bio spasonosan, barem je ukazao na to o čemu se u filmu radi, ali lijenost u smišljanju novih ideja karakterizirala je i dvojku. Naime, u prvom filmu glavni protagonist, navodni aristokrat Frédéric Bouvier Sauvage (velika francuska zvijezda Christian Clavier), i prodavač Peugeota Gérard Martin (Didier Bourdon nešto je manje zvučno ime) stjecajem okolnosti istražuju svoje podrijetlo i otkrivaju štošta neugodnog, Frédéric je, na primjer, petnaestopostotni Indijanac, a Gérard je njemačkog podrijetla, što se baš ne slaže s činjenicom da živi od prodaje ponosa francuske autoindustrije. U nastavku je jedno te isto, Frédéric i Gérard opet se testiraju, samo što ovaj put prvi otkrije da je Alžirac i da ima bliskog rođaka nekog nemogućeg arapskog imena. Fabula se kreće predvidljivom putanjom, Christian Clavier radi što mu se prohtije, čak glumi i svog alžirskog srodnika (iako sumnja da mu se taj prikrpio samo radi plemićke titule i krasnog dvorca koji mu je supruga donijela u miraz), dok se Didier Bourdon, također u dvostrukoj ulozi, kao i u prvom filmu, prenemaže igrajući svoju promiskuitetnu rođakinju, no to, srećom, kratko traje. Najbolja je scena ona u kojoj Gérard dolazi u alžirsko veleposlanstvo, izjavljuje da je Francuz, ali bi rado uzeo alžirsko državljanstvo (uzgred, glumac je uistinu rođen u Alžiru). Službenik ga sasluša u nevjerici i zatim pozove svoje kolege da pogledaju tog nevjerojatnog tipa. I oni prasnu u smijeh, što je najbolji komentar o razini međunacionalnih odnosa u Francuskoj. Šteta što se u nas ne snima nova verzija tog filma (iako je "Svadba" već dovoljno eksploatirala tu temu), budući da je naša regija kao stvorena za sprdanje s takvim stvarima.

Zbrka u genima 2

franc. obitelj. komedija, 2026.

Ocjena: 2,5

R: Julien Hervé

G: Christian Clavier, Didier Bourdon, Sylvie Testud