Anksioznost mi je tvornička postavka, no ne treba je se bojati, ona je signal normalne reakcije u suludom svijetu

Jedna od gošća Festivala svjetskog kazališta bila je i autorica i prevoditeljica Mima Simić. Na festivalu je nastupila zajedno s Ivanom Sajkom, čije romane prevodi na engleski jezik, a razgovarale su o njezinoj novoj knjizi "Zadnji dan mira". Pitali smo Mimu kako bi opisala svoj odnos prevoditeljice s autoricom koju dobro poznaje?

"Kao brak bez seksa, ali na obostrano zadovoljstvo! Iskreno, da nemamo blisko dugogodišnje prijateljstvo, i da ne dijelimo dobar dio kulturnog i iskustvenog zaleđa, ne bih se usudila petljati u njezin minuciozni tekstualni vez. Vjerujem da je i njoj to bitno - da možemo svaku rečenicu okrenuti, svaki zvuk, interpunkciju, dok ne klikne na svoje mjesto i zazrcali original - takav pristup autoru/ici je rijetkost i ultimativna prevoditeljska privilegija", govo...