Boris Perić: ‘Vrijeme se danas bitno ne razlikuje od onoga u kojem je pisao Brecht‘

Kad je Boris Perić prije pet godina preveo Brechtove pornografske pjesme "O zavođenju anđela", to je prošlo ispod radara. Kad je pak nedavno, uoči 70. godišnjice Brechtove smrti, izašla čitanka "Od čeg živi čovjek i druge pjesme" s Perićevim i Mrkonjićevim prijevodima, mnoge je iznenadila aktualnost stihova. "To je veličanstvena simbioza političke i socijalne osjetljivosti s jedne strane i mrklog sarkazma s druge strane", kaže Perić. "A vrijeme se danas bitno ne razlikuje od onoga u kojem je pisao Brecht."

Uskoro će nakladnik Stajer-graf objaviti Perićev prijevod i odabir njemačke ekspresionističke lirike "Mala čitanka za kraj svijeta" sa sličnom formulom aktualnosti, a Perić već radi i na novom prijevodu Rilkeovih "Devinskih elegija". "Mislim da neke knjige treba ponovno prevoditi ne zato što bi stari prijevodi bili loši i promašeni, nego zato što se okolnosti recepcije mijenjaju."

Perić je objavio i niz vlastitih knjiga. Samo 2025. izašla su mu dva naslova: DHK je objavio zbirku kolumni "Rječnik nesvjestice i iskustva", a Naklada Ljevak roman "Trauma". "To je parodija", kaže, "no trebala bi potaknuti na razmišljanje o svoj sili socijalnih anomalija s kojima se sučeljavamo. Žanrovsko pisanje nije mi blisko, ali struktura krimića služi i kao alibi da se progovori o nečemu drugom."

Perić je upravo završio roman "Posljednja drama Frana Galovića" koji u tisak ide dogodine. "Jedan simpatičan, premda krajnje indolentan, zagrižen, premda krajnje neodgovoran, obrazovan, premda krajnje šlampavi suvremenik uništava si život pokušavajući na temelju jedne rečenice rekonstruirati tu ‘posljednju dramu‘."

Perić je svojedobno preveo planetarni bestseler Normana Ohlera "Totalna ekstaza" o nacističkoj narkomaniji, a sada bi želio prevesti još jednu Ohlerovu knjigu. "To je suvremena verzija ‘Čarobnog brijega‘, kojoj je s Mannovim romanom zajedničko samo poprište radnje Davos, danas ipak jedno od središta svjetskih financijskih tokova. Ako se neki nakladnik osjeti oslovljenim, tu sam."