FSK

Glavne zvijezde ovogodišnjeg festivala: Dobitnica Man Bookera i žestoki kritičar Putinova režima

Bernardine Evaristo

 I-images/I-images/Zuma Press/Profimedia
Festival svjetske književnosti ove godine održava se u Meštrovićevu paviljonu

U Zagreb u rujnu na Festival svjetske književnosti dolazi britanska autorica Bernardine Evaristo, dobitnica nagrade Man Booker za roman "Djevojka, žena, drugo". Ovih dana Profil objavljuje prijevod njezina romana "Manifest".

Jubilarni, deseti Festival svjetske književnosti počinje u Zagrebu u nedjelju, 4. rujna, i traje do petka, 9. rujna. Zagrebačka će publika imati priliku slušati razgovore i s Mathiasom Enardom, dobitnikom nagrade Goncourt, ruskim piscem s berlinskom adresom, dugogodišnjim vrlo glasnim protivnikom Putinova režima Sergejom Lebedevom te u nas čestim gostom Karl-Markusom Gaußom.

Iz Izraela dolazi Dror Mišani, donedavno ovdašnjoj publici slabo poznat, autor čiji je triler "Tri" u posljednjih godinu dana u nas puno čitan.

Fraktura upravo objavljuje i njegov roman "Nestao".

Dobitnici nagrada

Mišani nije klasičan pisac trilera. Njegova je pozicija u izraelskoj javnosti bitno važnija negoli su glasovi malobrojnih tamošnjih autora trilera, koji su, ako i čitani, u izraelskom društvu, u kojem je i u knjigama najrelevantnija nacionalna retorika, marginalni. Dror Mišani sveučilišni je profesor, autor brojnih eseja, prevodi s francuskog, bio je urednik u velikoj izdavačkoj kući, uredio je i dvije zbirke pripovijedaka Amosa Oza.

"Od prvog izdanja, otkad smo se odlučili festival nazvati Festivalom svjetske književnosti, trudimo se dovoditi neke od najvažnijih autora. Nisu to nužno najkomercijalniji autori, ali su autori koji su dobitnici najvažnijih nagrada u zemljama u kojima žive te na međunarodnoj sceni. Na Festivalu svjetske književnosti uvijek gostuju strani autori koje ovdašnja publika može čitati na hrvatskom, čija su djela prevođena", govori organizator festivala, suvlasnik i glavni urednik Frakture, Seid Serdarević.

image

Sergej Lebedev

Jaka konkurencija

Hrvatska je u svijetu književnosti malo tržište. Autor ovdje neće prodati broj primjeraka koji bi se iole mogao uspoređivati s većim zemljama, pa je velika, međunarodno poznata imena teže dovesti na festival u Zagreb. Može ih privući nešto drugo, ali sigurno ne komercijalni dio posla.

"Teško je sastavljati program, potrebna je velika doza upornosti, bitno je i to da ste na dobrom glasu, da ljudi koji poslom idu po festivalima znaju da će ovdje biti dobro ugošćeni, da će imati vrhunske moderatore, voditelje, da ćemo se u razgovoru koncentrirati na njihove knjige, a ne na neke okolne stvari.

Mi moramo biti svjesni da Hrvatska više nije ni egzotična zemlja. S druge strane, u konkurenciji brojnih festivala koji se održavaju po cijeloj Europi i koji mogu ponuditi puno bolje honorare, gdje je osjetno veća publika i prodaja knjiga, jako je teško dovesti književne zvijezde. Sretan sam da nekoliko festivala koji rade kod nas svi uspijevaju dovesti i strane i regionalne autore. Imamo dosta jaku festivalsku scenu u Hrvatskoj i međusobno se podržavamo", kaže Serdarević i dodaje:

"Program sljedećeg festivala obično počinjemo raditi onog dana kad završimo prethodni festival, i to doista nije floskula."

Ima autora koje pokušavaju dobiti tri, četiri, pet puta… Neki obećaju doći pa iskrsne razlog zbog kojeg odustanu ili se povuku jer moraju završiti novi rukopis.

Lani se to dogodilo s Drorom Mišanijem, ove godine mnogi će biti razočarani što je u posljednji čas, iz zdravstvenih razloga, od dolaska u Zagreb odustao Hervé Le Tellier, dobitnik Goncourta, autor milijunskog bestselera "Anomalija".

"Rasprodani" nobelovci

"Većina velikih autora radi preko agenata i agenti su ti koji zapravo filtriraju autorima kad i gdje doći, određuju njihove planove. Mislim da smo najdulje radili na tome da dovedemo Svetlanu Aleksijevič. Nobelovci su uvijek ‘najrasprodaniji‘, njih je najteže dobiti. Karla Ovea Knausgårda pokušavamo dobiti sedam godina zaredom. Sva godine izmakne zamalo, ove godine gotovo da je došao, ali nije završio novi rukopis na vrijeme a rok mu se primiče.

Više smo puta pokušali dobiti i Salmana Rushdieja, tog važnog autora, i nadam se da ćemo ga jednom vidjeti u Zagrebu, baš kao i Javiera Maríasa. Volio bih da nam ponovno dođe Ljudmila Ulicka, Olga Tokarczuk obećala se za iduću godinu… Nagodinu očekujemo i Pétera Nádasa", govori Serdarević.

Novi prostor

Na Festivalu gostuje i dobitnica NIN-ove nagrade, autorica romana/poeme "Deca" Milena Marković, kao i dugi niz drugih autorica i autora: Marie-Janine Calic, Erica Johnson Debeljak, Ernest van der Kwast, Monique Roffey, George Mario Angel Quintero, Mark Thompson, Sandra Antolić, Sanja Baković, Alida Bremer, Slavenka Drakulić, Nada Gašić, Nataša Govedić, Monika Herceg, Olja Savičević Ivančević, Ivana Šojat, Ivo Gold­stein, Saša Ilić, Ivica Ivanišević, Dražen Katunarić, Đorđe Matić, Semezdin Mehmedinović, Josip Mlakić, Andrej Nikolaidis, Jurica Pavičić, Ivica Prtenjača, Boris Rašeta i Davor Špišić.

Posljednje dvije godine bile su pandemijske, pa ipak je festival održan i 2021. i 2020., imali su gostovanja uživo i stranih autora. Godinu prije, 2019., trebalo je naći novi prostor, jer je zatvoreno kino Europa. Tad su se dijelom preselili u Hrvatski glazbeni zavod. U međuvremenu se dogodio i potres, pa su mnogi javni prostori u lošem stanju ili u obnovi.

Ove godine festival se održava na Trgu žrtava fašizma u Domu HDLU, u galeriji Bačva.

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
Linker
19. prosinac 2022 12:08