Trojezična slikovnica ‘James Joyce i tajna pulske Arene donosi priču o slavnom piscu, ali u liku mačka. Namijenjena je ona djeci, ali i odraslima. Dolazi u tri verzije - na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku. Autor Igor Jurilj potpisuje tekst, ilustracije i prijevod na engleski, dok je prijevod na talijanski i lektura djelo Vite Paoletića. Lekturu na engleskom jeziku potpisuje Marija Marčetić, a urednički potpis nosi Valentina Sertić.
Pustolovina mladog Irca Jamesa Joycea počinje u Areni i to ne kao književnog velikana nego kao izgubljenog učitelja engleskog jezika bez nadahnuća, novca i osjećaja pripadnosti. U slikovnici njen autor vodi čitatelje na biografsko putovanje irskoga putnika kroz zimske ulice stare Pule 1904. godine, šaljive dijaloge s djevojkom Norom i susret s čuvarom Arene – mitskim Orkom. Kako bi Joyce pronašao svoje nadahnuće (i ne bi bio pretvoren u kip), mora riješiti tri zagonetke.
No ono što ovu priču čini posebnom jest činjenica da je James Joyce prikazan kao mačji lik. On je u duhu basne prožet humorom, mudrošću i znatiželjom, što su osobine koje često pripisujemo mačkama. Joyce je, naime, u stvarnom životu bio zaljubljenik u ove čupavice, često ih uvrštavao u svoje kratke priče koje je slao unuku Stephenu, a sličnu ljubav prema tim stvorenjima dijeli i sam autor slikovnice.
Ova neobična životinjska perspektiva dodatno približava djeci jednog od najvećih književnika 20. stoljeća, ali s dozom igre, nježnosti i književne istine.
- Ova slikovnica pokazuje kako i oni najveći trebaju pronaći svoje riječi. Ona uči djecu i odrasle da je jezik i prepreka i most, jer mačke znaju puno više nego što otkrivaju - ističe Igor Jurilj.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....