U Hrvatskoj je izašla knjiga koju je napisao Keanu Reeves: ‘Oduvijek su kružile priče o njemu, no teško je to prepričati...‘

Teško je pronaći riječi kojima bi se ukratko moglo opisati ‘Knjigu iz drugog svijeta‘, koju su napisali Keanu Reeves i China Miéville. Mnogi su najprije mislili da se radi o kakvoj Reevesovoj autobiografiji, no nisu mogli biti dalje od stvarnog sadržaja romana. Na hrvatski ga je prevela Ana Briški Đurđevac, a objavio Lumen.

Zašto ju je tako teško opisati? Jer na njezinih tristotinjak stranica ima svega: života, smrti, legendi, organizacija, nasilja, tuge, dubokog promišljanja, umora... I sve to dolazi od našeg neobičnog junaka Unutea, besmrtnog ratnika koji je na zemlji tisućama godina. Majka mu je ‘naša‘, obična je žena, a otac sama munja. Stvoren kao ratnik, i ostvario se kao ratnik, u svojim je beskonačnim životima prošao sve što je mogao i sad je beskrajno umoran. Ubijali su ga, ubijao se i ubijao je, ali se svejedno uvijek rađao iz opne nalik jajetu. Nekad u blizini mjesta svoje smrti, nekad dalje od njega. Prošao je sve: volio je muškarca i ženu, selio se, ratovao, radio i odmarao... Jedino što nije uspio jest imati potomka, dijete koje će preživjeti rođenje.

China Mieville

Guillem Lopez/avalon/profimedia/Guillem Lopez/avalon/profimedia

Oduvijek su kružile priče o njemu – neki su ga smatrali bogom, vjerovali da je sama smrt i klanjali mu se. Drugi su ga htjeli uništiti. Navikao se i na jedne i na druge. U trenutku kad ga upoznajemo, otkrivamo čovjeka koji je umoran i koji želi – živjeti. Kako sam ističe, neće on smrt iz koje se neće probuditi, nego želi proživjeti svoj zadnji život i u miru umrijeti. Surađuje s tajnom vojnom organizacijom koja je stvorena zbog njega – da ga proučava i shvati zašto se ponovno rađa. Oni ga nazivaju B., a on im dopušta da ga proučavaju. Svjestan je činjenice da bi oni htjeli stvoriti još superratnika poput njega, no svejedno mu je, jer zna da neće uspjeti. Nisu prvi u povijesti koji ga na taj način proučavaju. Nisu ni prva civilizacija koja je imala toliko razvijenu znanost, što im više puta napomene. Sve što rade, on je već vidio. I dok razumijemo osnovnu ideju organizacije koja ga proučava, ispod površine postoje neki drugi planovi. Neki ljudi u njoj imaju svoje želje vezane uz njega.

A onda se stvari počnu jako komplicirati.

Otkrivamo da naš Unute nije jedini svoje vrste – tu je i stvorenje koje nazivaju krmak, a zapravo je vrsta svinje babiruse, poznata po svojim velikim kljovama. Ono cijelu vječnost progoni junaka – nekoliko puta ga je ubilo, iako je većinu puta on ubio svinju. Razlog njihova vječnog sukoba jest činjenica da mu svinja zamjera smrt svoje majke, koju ratnik, inače prisutan u trenutku kad je stvor došao na svijet, opravdava činjenicom da je bila smrtno ranjena i da joj je samo prikratio muke. I ta je svinja umirala mnogo puta i vraćala se. Je li njezina patnja manja ili veća, pitanje je, jer ona ne razumije stvari kao Unute. No razumije ih utoliko da u jednom svom životu ne troši kljovu, nego je pušta da joj izraste u mozak i ubije je. Zamor vječnim životom, reklo bi se, koji životinja osjeća jednako kao i čovjek.

Keanu Reeves i China Miéville Knjiga iz drugog svijeta

Njihova zajednička povijest raspliće se pred znanstvenicima, koji otkrivaju da postoji još netko vječan poput ovog dvojca. A taj netko ima nasljednike, čiji je cilj dokopati se Unutea i konačno ga ubiti. Plan im je savršen, u njega su uključeni neki ljudi koje čitatelj nije očekivao, a autori nas drže u napetosti do samog kraja. No konačno finale kao da je manje bitno – više je zanimanja ovog čitatelja privuklo čitanje pjesmica, kratkih slika i opisi isječaka iz nekoliko od brojnih Unuteovih života. Dug život je sjajna stvar, ali ovako dug je noćna mora, pa je zanimljivo zaviriti u glavu lika koji ga proživljava. Nemamo puno tih slika, ali svaka od njih pokazuje nam nešto o našem junaku. O njegovu pokušaju da razumije samoga sebe, o usamljenosti, potrazi za sličnima – koja jednom prilikom završava groznim razočaranjem u varalicu, a drugi put pronalaskom nekoga tko je zaista kao on, ali mu to donosi nevjerojatnu fizičku bol... Ako bismo morali opisati Unutea, rekli bismo da je neobičan junak, koji nema nikakvog problema s činjenicom da nanosi bol i patnju, premda mu to nije primarni cilj. Pomagao je i ubijao podjednako, a na sve to on gleda iz neke uzvišene perspektive koja kao da briše razliku između dobra i zla.