Materinji joj je jezik talijanski, hrvatski je naučila s 4 godine. Sada radi na Rječniku dubrovačkog govora: ‘Bit će besplatan‘

Prvi, autobiografski roman Ivane Lovrić Jović "Vidi kako Lokrum pere zube" iz 2021. na stranicama Jutarnjeg istaknuo je i nahvalio još Igor Mandić, no roman je otpočeo i drugi život u kazalištu "Marin Držić", u dramatizaciji Marijane Fumić i režiji Paola Tišljarića. "Na programu je već treću sezonu, a uz Dubrovnik, predstava je odigrana i širom Hrvatske, kao i u Crnoj Gori i Turskoj", kaže Ivana. "A kad se predstava ugasi, moji će najbliži pokojni još jednom umrijeti", dodaje.

Po struci je jezikoslovka. Diplomirala je španjolski i talijanski na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, potom i doktorirala, a radi u Institutu za hrvatski jezik. Rođena Fijumanka, čiji je materinski jezik talijanski, hrvatski je naučila s četiri godine, a odrasla je u očevu Dubrovniku. Autorica i koautorica sedam znanstvenih knjiga 2013. godine dobila je Državnu nagradu za znanost. Upravo joj je izašla knjiga "Kašićevo Pismo od nasledovanʼja Gospodina našega Jesusa", koju uz nju potpisuju i Sanja Perić Gavrančić, Željka Brlobaš, Marijana Horvat i Vuk-Tadija Barbarić. "To je teološki tekst upućen običnom čovjeku", kaže Ivana. "Riječ je o popularnom djelu Tome Kempenskog ‘De imitatione Christi‘, koje je Bartol Kašić preveo 1641."

Ivana je i voditeljica projekta "Rječnik dubrovačkoga govora" koji financira Europska unija. "Ovaj rječnik konceptom nema uzora jer objedinjuje književni i razgovorni jezik. Bit će to prvi korpusno utemeljeni rječnik dubrovačkoga idioma, digitalni, ponudit ćemo ga kao besplatni portal. Imamo obrađeno više od polovice planiranih natuknica. Svaka će imati primjere iz tekstova iz raznih stoljeća i žanrova, uz podatke o izvoru i uz ishodišnu riječ iz drugog jezika, najčešće talijanskoga", objašnjava.

"U znanosti su rezultati spori, jezična istraživanja traže samoću i strpljenje, a pisanje romana doživljavam kao nagradu za rad u znanosti", kaže Ivana. Nedavno je predala rukopis i svog drugog romana koji će ove godine objaviti Naklada Vuković & Runjić.