80 GODINA OD PRVOG IZDANJA

POTHVAT KOJI JE KRLEŽA SMATRAO OPASNIM Epohalne 'Balade Petrice Kerempuha' na njemačkom jeziku

Piše:

Objavljeno: 7. srpnja 2016. 20:09

Naslovnica 'Balada Petrice Kerempuha' na njemačkom jeziku u prijevodu Borisa Perića

Iako je njemački prijevod Balada Petrica Kerempuha u potpunosti 'hrvatski proizvod', knjiga nije dobila potporu Ministarstva kulture. "U ozračju vjetrova kojima je tehnički ministar kulture zapahnuo hodnike svog ministarstva, sasvim je bjelodano da djela Miroslava Krleže nisu toliko napeta i uzbudljiva, premda Balade također tematiziraju širok spektar hrvatskih političkih traumi“, izjavio je književnik i prevoditelj Boris Perić

ZAGREB - Knjiga "Die Balladen des Petrica Kerempuh", prvi cjeloviti prepjev Krležinog epohalnog pjesničkog ciklusa na njemački jezik književnika i prevoditelja Borisa Perića izlazi ovih dana iz tiska u nakladi Biblioteke "Most" Društva hrvatskih književnika i uz popratni tekst akademika Viktora Žmegača.

Ideja za prepjev Balada nastala je prije nešto više od godinu dana nakon što je u časopisu "Most", također u prijevodu Borisa Perića, na njemačkom jeziku objavljen Antologijski izbor suvremene kajkavske poezije u koji su već bile uvrštene tri balade Miroslave Krleže, rođenog 7. srpnja 1883. godine.

"Iako mnogi autori Balade svrstavaju u korpus dijalektalne književnosti, takva kvalifikacija pogotovo kad je u pitanju prijevod na strani jezik nikako nije dovoljno da se o ...

#Miroslav Krleža

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?

POTHVAT KOJI JE KRLEŽA SMATRAO OPASNIM Epohalne 'Balade Petrice Kerempuha' na njemačkom jeziku

HIPNOTIČAN U RITMU BALADE PETRICE KEREMPUHA 'Katkad mi se čini da Krleža lakše diše u njemačkom nego u kajkavskom'

BALADE PETRICE KEREMPUHA NAJOPASNIJA PREVODILAČKA PUSTOLOVINA Može li prijevod 'Balada' upoznati Njemačku s Krležom

Promo${title}