Francuska autorica Neige Sinno predstavila je u nedjelju na Festivalu svjetske književnosti autobiografski roman "Tužni tigar" o seksualnom zlostavljanju očuha koje je pretrpjela u djetinjstvu i novi roman "La Realidad", posvećen političkim idealima i vlastitom odrastanju.
Na pitanje moderatorice Luize Bouharaoua kako pisati o traumi, a da se od nje ne napravi estetski predmet, Sinno je odgovorila da može učiniti mnogo toga - čitatelja uvesti u svoju svijest i potaknuti ga da suosjeća s tom sviješću koja se bori.
Ali, naglasila je, znamo da se ta duboka bol ne može u potpunosti prenijeti jezikom. Izravno prenošenje boli smatra gotovo opscenim, no, kako je dodala, njezino bi izbjegavanje značilo ostati na površini. Zato je proturječja između potrebe za svjedočenjem i nemogućnosti potpunog izricanja učinila vidljivima te u tu potragu uključila i čitatelja. Upravo to proturječje, istaknula je, daje knjizi snagu.
"Ne želim čitatelja uzeti za taoca i vući ga na mjesta na koja ne želi ići, ali ne želim ni ostati na površini i pretvarati se da nećemo govoriti o nečemu vrlo bolnom", rekla je.
Na pitanje zašto ljudi vjeruju opljačkanoj osobi da je žrtva, a žrtvi seksualnog nasilja teško, Sinno objašnjava da je ljudima teško odreći se priče u koju vjeruju.
"U francuskom postoji izraz ‘obiteljska pripovijest‘. To je priča koju svaka obitelj priča o sebi. Gradimo je obiteljskim fotografijama, pričama o otpornosti, o jednoj i drugoj strani obitelji. Sami sebi pripovijedamo tko smo, a naš se osobni identitet također temelji na toj konstrukciji. Kada netko iz obitelji kaže da ga je silovao član iste obitelji, ta se priča raspada", kazala je Sinno.
Ujedno je i upitala koliko je teško pomiriti ljubav prema bliskoj osobi sa spoznajom da je počinila seksualno nasilje nad djetetom te poništava li takav čin sva zajednička iskustva i osjećaje ili oni, unatoč svemu, ostaju stvarni.
Kazala je da je poricanje vrlo neobična pojava budući da se i nasilje i druge loše stvari nalaze pred našim očima, ali ih ne vidimo jer ih ne želimo vidjeti.
"Ta snaga nije samo negativna. Bez određene mjere poricanja ne bismo mogli živjeti. Kada bismo stalno bili potpuno svjesni svega što se događa u svijetu - katastrofe, klimatske promjene i ratovi - ne bismo preživjeli. Moramo se donekle ponašati kao da ipak možemo nastaviti živjeti. Poricanje nam, dakle, pomaže preživjeti, ali istodobno proizvodi nasilje", rekla je.
Lakše bi, kaže, bilo poricati ono što se dogodilo, ali "stvarnost nas sustigne", istaknula je.
"La Realidad" iako je objavljen kasnije na Festivalu svjetske književnosti predstavljen je kao svojevrsni uvod u "Tužnog tigra", u kojem pripovjedačica putuje u meksičku saveznu državu Chiapas kako bi se pridružila zapatističkom pokretu.
Neige Sinno (1977.) francuska je spisateljica, prevoditeljica i profesorica književnosti. Rođena je u mjestu Vars u departmanu Hautes-Alpes, a veći dio života provela je između Europe i Latinske Amerike istražujući teme identiteta, sjećanja i traume. Najveći uspjeh postigla je djelom "Tužni tigar", objavljen u izdanju Petrine knjige u prijevodu Ivane Šojat, 2025. "La Realidad" njezina je peta knjiga objavljena kod istog izdavača u prijevodu Vlatke Tor.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....