James Joyce ruča u nekakvo nedoba u pulskom restoranu u ulici via Sergi i - kako tumači pisac Marijan Grakalić - kao i svaki nemirni duh, oslobođen je historije, osobne i svake druge. Raskrstio je s Irskom, odavno, ali gdjegod da se pojavi, tu caruju “prevaranti, ništavila, pohotljivci i nakaze”. Srdele zalijeva bevandom, u društvu nepoznata pripovjedača. To je nekakav student. Mogao bi to biti pradavni Grakalić, ili netko drugi. Nije to ni bitno.
Bitno je da se život Jamesa Joycea završava u Puli. Proganjan nožem, on umire od zatajenja srca i ruši se pred Slavolukom Sergijevaca, ravno policajcima pod noge. "Ubojica" je, zaključit će se u narednim danima, stanoviti Aldo iz Loborike, “anti-turistički terorista i po djedu...