Prva žena koja je prevela ‘Odiseju‘ na engleski ponovno prevodi Homerov ep

Prošlo je gotovo 2800 godina prije nego što je Homerovu „Odiseju“, grčki ep koji se sastoji od 12 tisuća heksametara, prvi put na engleski prevela žena. Nije prošlo ni deset godina, a već je najavljeno da stiže i drugi „ženski“ prijevod. Britansko-američka klasičarka i prevoditeljica Emily Wilson – široj javnosti najpoznatija po oštroj, duhovitoj i stručnoj kritici Nolanova filma „Odiseja“ – objavila je da će, nakon što je 2017. godine prvi put prevela „Odiseju“ na engleski, najpoznatiji grčki ep prevesti još jednom!

Wilson, rođena 1971. godine u Oxfordu, danas predaje klasične jezike na Sveučilištu Pennsylvania, a međunarodno poznata postala je upravo po svojem prijevodu „Odiseje“ iz 2017., koji je dobio veliku medijsku pažnju primarno zato što je Wilson bila prva žena koja ga je prevela na engleski. Taj je prijevod prodan u više od milijun primjeraka. Prije tri godine na engleski je prevela i „Ilijadu“.

Tehnički, prva žena koja je ikad prevela Homera na neki strani jezik bila je Francuskinja Anne Le Fèvre Dacier (1651-1720), no njezini prijevodi „Ilijade“ (1711.) i „Odiseje“ (1716.) bili su u prozi, dakle prepričani. Rosa Calzecchi Onesti (1916-2011) prevela je na talijanski „Ilijadu“ 1950., a „Odiseju“ 1963. godine, a prva žena koja je neko Homerovo djelo prevela na engleski je Caroline Alexander – 2015. godine prevela je „Ilijadu“.

Prijevod Homerove "Odiseje" na engleski, koji potpisuje Emily Wilson, dobio je veliku medijsku pažnju primarno zato što je Wilson bila prva žena koja je "Odiseju" prevela na engleski. Taj je prijevod prodan u više od milijun primjeraka

Prijevod Emily Wilson važan je zbog njezinih prevoditeljskih odabira, a ne spola: grčke heksametre pretvorila je u jampske pentametre kako bi zadržala jednak broj stihova kao u Homerovu originalu. Pored toga, Wilson je „Odiseju“ u novom prijevodu očistila od višestoljetnih ideoloških premaza kršćanstva, nadodanog seksizma (jer su ga prevodili muškarci) i viktorijanskih eufemizama, kako je svojedobno komentirala Annalisa Quinn u osvrtu za NPR. U Wilsoničinu prijevodu porobljene žene nazivaju se „ropkinjama“, a ne „sluškinjama“, a najveće kontroverze izazvao je njezin prijevod prvog i slavnog stiha „Odiseje“. U hrvatskom prijevodu Tome Maretića taj stih glasi „O junaku mi kazuj, o Muzo, o prometnom onom“, Emily Wilson to prevodi jednostavno: „Tell me about a complicated man“ (Pričaj mi o složenom čovjeku).

Prizor iz filma "Odiseja" Christophera Nolana koji je izazvao brojne prijepore otkako je ovog ljeta stigao u svjetska kina

Supplied By Lmk/ipa/profimedia/Supplied By Lmk/ipa/profimedia

Složen, kompleksan ili kompliciran čovjek – takav je Odisej u Nolanovu blockbusteru koji ne prestaje izazivati prijepore otkako je ovoga ljeta stigao u svjetska kina. Nolan je upravo Wilsoničin prijevod citirao kao jedan od važnih utjecaja na svoj film, no Emily Wilson nije uzvratila kompliment. U odličnom eseju objavljenom u London Review of Books napisala je kako je „Nolanov akcijski film od 250 milijuna dolara zabavan način da se čovjek sakrije na nekoliko sati od visokih temperatura“ i kako se njezin tinejdžer dobro proveo u kinu, no i da bi se ona „sramila da je napisala bilo koji dio tog scenarija“ te da filmu „nedostaje psihološka, ​​emocionalna, politička i etička dubina”, kao i „mnogi elementi koji taj spjev čine velikim”. Napisala je da film odlikuje „uobičajena kombinacija grandioznosti i površnosti” te da daje prednost radnji nauštrb „ljudske dimenzije”. Posebno je kritizirala Nolanovu odluku o snimanju u Zapadnoj Sahari, ocijenivši je činom „normalizacije nasilja kojem je izložen autohtoni narod Sahrawi”. Esej završava riječima kako je ipak zahvalna Nolanu što daje sve od sebe kako bi potaknuo širu javnost da ponovno čita.

Holivudski redatelj Christopher Nolan na premijeri svojeg filma "Odiseja" u Seoulu. Redatelj je nekoliko puta izjavio da mu je prijevod Emily Wilson poslužio kao inspiracija za njegov film

Yonhap News/newscom/profimedia/Yonhap News/newscom/profimedia

U petak je, dakle, Emily Wilson objavila da kreće ispočetka. „Iznova prevodim ’Odiseju’, pristupom koji je bliži onome koji sam primijenila kod ’Ilijade’ – koristeći nešto više stihova nego u izvorniku, što omogućuje veću raznolikost u duljini riječi i ritmu”, pojasnila je. „Također, imat ću znatno opsežnije bilješke na kraju knjige.” Za novi prijevod, prenosi AP, trebat će joj nekoliko godina. „Uvijek je velika povlastica provesti cijeli dan čitajući Homera i hvatati se ukoštac s beskrajno zanimljivim izazovima prenošenja starogrčkog u tečni engleski stih“, dodala je. I dalje je, kaže, ponosna na svoj prvi prijevod „Odiseje“ u kojem je, smatra, uspješno prenijela ritam, brzinu i svježinu Homerove poetike – odlike koje su ključne za doživljaj izvornih grčkih epova.