1. Jon Fosse
Septologija I-II: Drugo ime
Naklada Ljevak, s norveškog preveo Munib Delalić, 2023.
Svih sedam dijelova Fosseova slavnog djela jedna je rečenica, ali tekst je jednostavan, kontemplativan, duhovan. Nije to metafizički eksperiment u granicama fikcije, nego obrnuto: fikcija koja širi suženi metafizički obzor doba.
Pripovjedač je Asle, slikar, sam u staroj kući u seocetu. U tuzi je za preminulom suprugom Ales. Strastveno slika, razgovara s Bogom i kroti plimu sjećanja. Ima prijatelja slikara po imenu Asle, alkoholičara, spasi ga od umiranja. Asle uzlazi u svijest dvojnika, njihova se sjećanja udvostručuju, ponavljaju i postupno zamagljuju u jedan glas. Je li mu to dvojnik, alter-ego ili...