Tan Ruiwu je iz Beograda s Europskog prvenstva u stolnom tenisu donio dvije srebrne medalje za Hrvatsku. Kineski stolnotenisač s hrvatskom putovnicom pokazao se izvrsnom investicijom, a jedna od ključnih osoba prilikom dovođenja tog ljevorukog kineskog stolnotenisača bio je Branko Karapandža, direktor Hrvatskog stolnoteniskog saveza i direktor GSTK Zagreba, kluba koji je nasljednik kluba Večernji list u koji je Tan Ruiwu stigao 2004. godine i za koji je igrao dvije godine.
- Tan Ruiwu je odličan stolnotenisač, tu nema nikakve dvojbe. No, kao osoba je dosta nejasan, pomalo kompliciran čovjek s osebujnim i dosta čudnim karakterom - počeo je svoju priču o kineskom Hrvatu, ili hrvatskom Kinezu, Branko Karapandža, pa dodao: - Tanu je trebalo jako puno vremena za prilagodbu. Trebalo mu je više od dvije godine da shvati Hrvate i hrvatski način života, i sigurno je kako je ta prilagodba imala velike zasluge za uspjeh na Europskom prvenstvu u Beogradu. On kao igrač ima još puno mogućnosti za napredak, ali čini mi se još i više na osobnoj, ljudskoj razini.
Razlog zbog kojeg je prije godinu i pol Tan Ruiwu dobio hrvatsko državljanstvo jest dugogodišnja težnja rukovodstva stolnoteniskog saveza i hrvatskih trenera da naša reprezentacija ima kvalitetnog drugog igrača u sastavu. Naime, kako je Zoran Primorac godinama naš najbolji, a samim time i prvi igrač, a za poziciju trećeg igrača su kandidirali Šurbek i Tošić, tako je stalno bila upražnjena pozicija drugog igrača, sve do ulaska Tana Ruiwua u reprezentaciju. Tan je u svim nastupima za Hrvatsku igrao odlično, a najbolje na Europskom prvenstvu u Beogradu.
Posebno impresivan nastup ljevorukog stolnotenisača bio je u polufinalu protiv Rumunja, kada je hrvatska kola koja su krenula nizbrdo vratio na pravi kolosijek i dobio odlučujući peti meč. U tom polufinalnom dvoboju svladao je najprije jednog od najboljih Europljanina, Adriana Crisana, a u odlučujućem je meču nakon velike borbe nadigrao i Andreija Filimona i završio na rukama suigrača.
Ozljeda lijeve ruke spriječila ga je da u finalu protiv Njemačke pruži više, ali je zato u paru s poljskim stolnotenisačem Lucjanom Blaszczykom, usprkos liječničkoj zabrani igranja s neugodnom ozljedom, stigao do finala protiv njemačkog para i još jedne srebrne medalje. Tko je taj 24-godišnji Kinez koji tako uspješno igra za hrvatsku stolnotenisku reprezentaciju?
Rođen je 30. lipnja 1983. godine. U Kini je od rane mladosti igrao s podosta uspjeha. Već sa 15 godina postigao je jedan od najvećih rezultata u karijeri, osvojivši Igre mladih u Moskvi. No, veličina tog rezultata ogleda se u činjenici da je u finalu bio bolji od Ryua Seunga Mina, kasnijeg olimpijskog pobjednika.
Sa 17 godina, igrajući za svoj kineski klub, postao je klupski prvak Kine, ali njegov daleko najveći rezultat, koji nadmašuje čak i dva srebra iz Beograda, svakako je naslov juniorskog prvaka Azije.
Ti rezultati Tana Ruiwua iz kineskog dijela njegove karijere dobivaju posebnu težinu kada se zna da stolni tenis, na natjecateljskoj razini, igra više od 37 milijuna Azijata, a poznata je legenda o tome kako je dvadeset milijuna Kineza unutar pet poena.
Godine 2004. Tan Ruiwu potpisao je za tadašnji STK Večernji list, ali zanimljivo je da je u Hrvatsku ustvari stigao na neviđeno. Tana je preporučio njegov kineski sunarodnjak i prvi hrvatski reprezentativac s one strane Kineskog zida, Jiung Weis Hong, popularni Đani, koji je tada igao u Večernjem listu i koji će se od hrvatske reprezentacije oprostiti na Svjetskom prvenstvu u Zagrebu.
- Istina je da smo doveli Tana na preporuku našeg Kineza Đanija, ali nakon dugotrajnih pregovora, i to samo putem maila i telefona, uspjeli smo se dogovoriti s njim, ali to nije bio kraj - prisjeća se Karapandža, pa pojašnjava: - Nakon što smo dogovorili sve detalje, klub je na račun Tana Ruiwua uplatio deset tisuća eura kao predujam, ali Tan nas je još dva mjeseca zavlačio. Stalno se predomišljao i odustajao od dolaska u Zagreb, pa smo čak u nekoliko navrata pomišljali kako se možemo oprostiti od tih eura.
Nakon dolaska Tana Ruiwua u Zagreb nastali su veliki problemi zbog njegove prilagodbe na europski način života, a glavna prepreka bilo je nepoznavanje jezika. Tan ne govori hrvatski, pa ni engleski, čak ni njemački, iako već godinu i pol dana igra u Njemačkoj za klub iz Würzburga.
- Jezik, odnosno nepoznavanje niti jednog svjetskog jezika bila je glavna prepreka, i još uvijek jest, pri suradnji s Tanom. Tvrdim kako bi Tan sigurno bio među dvadeset najboljih igrača na svijetu da nema taj problem. Naravno, tu je problem i karaktera, jer Tan je dosta prgav, a koliko god mu to ponekad pomaže, toliko mu i odmaže. Imao je velikih problema jer se nikako nije mogao naviknuti na europsku hranu, pa još i danas ima problema, ali s njim su sada u Würzburgu supruga i majka koje mu kuhaju tradicionalnu kinesku hranu.
Njegovo neznanje jezika ipak je više problema stvaralo izvan stolnog tenisa. Naime, kada je bio ovdje u Zagrebu, njegovi sustanari iz zgrade u kojoj je živio u Visočkoj ulici često su se bunili jer kako Tan Riuwu ne zna ni riječ našeg jezika, tako je bio prinuđen okružiti se zagrebačkim Kinezima, a njih je gomila dolazila u taj njegov stan. To su bili tulumi koji su Tanove susjede dovodili do ruba sloma živaca - kaže direktor Hrvatskog stolnoteniskog saveza Branko Karapandža.
Dok je živio u Zagrebu, Tan je radio tulume od kojih se susjedima dizala kosa na glave
Karapandža
Sukob Tana Ruiwua na Trešnjevci već je poznat javnosti, a sve je krenulo nevinom zimskom igrom trešnjevačkih dječaka koji su bacili nekoliko gruda na omalenog stolnotenisača. Tan Ruiwu je, nošen prgavom naravi, uletio među dječarce, a ovi su otrčali do svojih roditelja. Očevi su skupili prijatelje, a prijatelji prijatelje i krenuli su tražiti kineskog stolnotenisača. Takav je to kvart. Uskoro se čitava Trešnjevka dignula na noge. Bilo je tu i skinheadsa...
Nastao je velik problem, ali su Tanov trener Bojan Radanović i Branko Karapandža uz pomoć policije uspjeli nekako smiriti situaciju. No, nisu to bili jedini problemi Tana Ruiwua u Zagrebu.
- Kada je Tan Ruiwu stigao u Zagreb, on nam je samouvjereno objasnio kako zna voziti automobil i tako smo mu dali na korištenje klupski Fiat Mareo. To je bila velika pogreška, velika pogreška... Jer, u prosjeku je barem jednom tjedno imao nekakvu prometnu nezgodu s tim autom. Bili su to teški dani za nas u klubu. Nakon dvije godine odrađenog ugovora, raskinuli smo ugovor s njim, iako smo potpisali trogodišnji ugovor. Jednostavno smo odlučili kako je za klub bolje raskinuti ugovor. Tan je nakon toga potpisao za Würzburg i tamo je i danas.
Bila su dva osnovna razloga za raskid ugovora s Tanom; glavni je razlog bio njegov karakter, a drugi razlog je taj što se klub našao u financijskim problemima - objašnjava Branko Karapandža razloge za klupski razlaz s Tanom Ruiwuom.
To, međutim, nije narušilo odnose u stolnoteniskoj reprezentaciji Hrvatske i Tan Ruiwu je gotovo uvijek za reprezentaciju igrao bolje nego za svoj njemački klub. U Beogradu je na Europskom prvenstvu dosegnuo vrhunac, a možemo se nadati da će na Svjetskom prvenstvu u Zagrebu biti barem na istoj razini.
- Treba priznati kako je Tan Ruiwu uvijek davao maksimum i za naš klub, i za reprezentaciju. Uvijek bi nakon dobivanja nekog važnog poena ljubio grb na dresu, i u klubu i u reprezentaciji. To je prilično značajno jer, znate, kineski su igrači dosta veliki foliranti i često znaju kalkulirati kada igraju, ali Tan Ruiwu nikada nije mečevima pristupao na taj način. On zna da je puno dao za reprezentaciju Hrvatske, ali isto tako vrlo dobro zna da je Hrvatska jako puno učinila za njega.
- Tan Ruiwu je više nego svjestan da za reprezentaciju Kine nikada ne bi igrao. On bi u Kini vjerojatno propao kao igrač - kaže Branko Karapandža.
Sljedeće su godine Olimpijske igre u Pekingu i stolni tenis će biti jedan od paradnih sportova Igara u glavnom gradu Kine.
Prvi će se put na Olimpijskim igrama stolni tenis igrati i u momčadskom natjecanju. I stolnoteniska reprezentacija Hrvatske jedan je od kandidata za taj veliki turnir. Bio bi to trijumfalan povratak Tana Ruiwua u Kinu. Ali, u dresu Hrvatske.
Damir Klekar
- Tan Ruiwu je odličan stolnotenisač, tu nema nikakve dvojbe. No, kao osoba je dosta nejasan, pomalo kompliciran čovjek s osebujnim i dosta čudnim karakterom - počeo je svoju priču o kineskom Hrvatu, ili hrvatskom Kinezu, Branko Karapandža, pa dodao: - Tanu je trebalo jako puno vremena za prilagodbu. Trebalo mu je više od dvije godine da shvati Hrvate i hrvatski način života, i sigurno je kako je ta prilagodba imala velike zasluge za uspjeh na Europskom prvenstvu u Beogradu. On kao igrač ima još puno mogućnosti za napredak, ali čini mi se još i više na osobnoj, ljudskoj razini.
Razlog zbog kojeg je prije godinu i pol Tan Ruiwu dobio hrvatsko državljanstvo jest dugogodišnja težnja rukovodstva stolnoteniskog saveza i hrvatskih trenera da naša reprezentacija ima kvalitetnog drugog igrača u sastavu. Naime, kako je Zoran Primorac godinama naš najbolji, a samim time i prvi igrač, a za poziciju trećeg igrača su kandidirali Šurbek i Tošić, tako je stalno bila upražnjena pozicija drugog igrača, sve do ulaska Tana Ruiwua u reprezentaciju. Tan je u svim nastupima za Hrvatsku igrao odlično, a najbolje na Europskom prvenstvu u Beogradu.
Posebno impresivan nastup ljevorukog stolnotenisača bio je u polufinalu protiv Rumunja, kada je hrvatska kola koja su krenula nizbrdo vratio na pravi kolosijek i dobio odlučujući peti meč. U tom polufinalnom dvoboju svladao je najprije jednog od najboljih Europljanina, Adriana Crisana, a u odlučujućem je meču nakon velike borbe nadigrao i Andreija Filimona i završio na rukama suigrača.
Ozljeda lijeve ruke spriječila ga je da u finalu protiv Njemačke pruži više, ali je zato u paru s poljskim stolnotenisačem Lucjanom Blaszczykom, usprkos liječničkoj zabrani igranja s neugodnom ozljedom, stigao do finala protiv njemačkog para i još jedne srebrne medalje. Tko je taj 24-godišnji Kinez koji tako uspješno igra za hrvatsku stolnotenisku reprezentaciju?
Rođen je 30. lipnja 1983. godine. U Kini je od rane mladosti igrao s podosta uspjeha. Već sa 15 godina postigao je jedan od najvećih rezultata u karijeri, osvojivši Igre mladih u Moskvi. No, veličina tog rezultata ogleda se u činjenici da je u finalu bio bolji od Ryua Seunga Mina, kasnijeg olimpijskog pobjednika.
Sa 17 godina, igrajući za svoj kineski klub, postao je klupski prvak Kine, ali njegov daleko najveći rezultat, koji nadmašuje čak i dva srebra iz Beograda, svakako je naslov juniorskog prvaka Azije.
Ti rezultati Tana Ruiwua iz kineskog dijela njegove karijere dobivaju posebnu težinu kada se zna da stolni tenis, na natjecateljskoj razini, igra više od 37 milijuna Azijata, a poznata je legenda o tome kako je dvadeset milijuna Kineza unutar pet poena.
Godine 2004. Tan Ruiwu potpisao je za tadašnji STK Večernji list, ali zanimljivo je da je u Hrvatsku ustvari stigao na neviđeno. Tana je preporučio njegov kineski sunarodnjak i prvi hrvatski reprezentativac s one strane Kineskog zida, Jiung Weis Hong, popularni Đani, koji je tada igao u Večernjem listu i koji će se od hrvatske reprezentacije oprostiti na Svjetskom prvenstvu u Zagrebu.
- Istina je da smo doveli Tana na preporuku našeg Kineza Đanija, ali nakon dugotrajnih pregovora, i to samo putem maila i telefona, uspjeli smo se dogovoriti s njim, ali to nije bio kraj - prisjeća se Karapandža, pa pojašnjava: - Nakon što smo dogovorili sve detalje, klub je na račun Tana Ruiwua uplatio deset tisuća eura kao predujam, ali Tan nas je još dva mjeseca zavlačio. Stalno se predomišljao i odustajao od dolaska u Zagreb, pa smo čak u nekoliko navrata pomišljali kako se možemo oprostiti od tih eura.
Nakon dolaska Tana Ruiwua u Zagreb nastali su veliki problemi zbog njegove prilagodbe na europski način života, a glavna prepreka bilo je nepoznavanje jezika. Tan ne govori hrvatski, pa ni engleski, čak ni njemački, iako već godinu i pol dana igra u Njemačkoj za klub iz Würzburga.
- Jezik, odnosno nepoznavanje niti jednog svjetskog jezika bila je glavna prepreka, i još uvijek jest, pri suradnji s Tanom. Tvrdim kako bi Tan sigurno bio među dvadeset najboljih igrača na svijetu da nema taj problem. Naravno, tu je problem i karaktera, jer Tan je dosta prgav, a koliko god mu to ponekad pomaže, toliko mu i odmaže. Imao je velikih problema jer se nikako nije mogao naviknuti na europsku hranu, pa još i danas ima problema, ali s njim su sada u Würzburgu supruga i majka koje mu kuhaju tradicionalnu kinesku hranu.
Njegovo neznanje jezika ipak je više problema stvaralo izvan stolnog tenisa. Naime, kada je bio ovdje u Zagrebu, njegovi sustanari iz zgrade u kojoj je živio u Visočkoj ulici često su se bunili jer kako Tan Riuwu ne zna ni riječ našeg jezika, tako je bio prinuđen okružiti se zagrebačkim Kinezima, a njih je gomila dolazila u taj njegov stan. To su bili tulumi koji su Tanove susjede dovodili do ruba sloma živaca - kaže direktor Hrvatskog stolnoteniskog saveza Branko Karapandža.
Dok je živio u Zagrebu, Tan je radio tulume od kojih se susjedima dizala kosa na glave
Karapandža
|
Nastao je velik problem, ali su Tanov trener Bojan Radanović i Branko Karapandža uz pomoć policije uspjeli nekako smiriti situaciju. No, nisu to bili jedini problemi Tana Ruiwua u Zagrebu.
- Kada je Tan Ruiwu stigao u Zagreb, on nam je samouvjereno objasnio kako zna voziti automobil i tako smo mu dali na korištenje klupski Fiat Mareo. To je bila velika pogreška, velika pogreška... Jer, u prosjeku je barem jednom tjedno imao nekakvu prometnu nezgodu s tim autom. Bili su to teški dani za nas u klubu. Nakon dvije godine odrađenog ugovora, raskinuli smo ugovor s njim, iako smo potpisali trogodišnji ugovor. Jednostavno smo odlučili kako je za klub bolje raskinuti ugovor. Tan je nakon toga potpisao za Würzburg i tamo je i danas.
Bila su dva osnovna razloga za raskid ugovora s Tanom; glavni je razlog bio njegov karakter, a drugi razlog je taj što se klub našao u financijskim problemima - objašnjava Branko Karapandža razloge za klupski razlaz s Tanom Ruiwuom.
To, međutim, nije narušilo odnose u stolnoteniskoj reprezentaciji Hrvatske i Tan Ruiwu je gotovo uvijek za reprezentaciju igrao bolje nego za svoj njemački klub. U Beogradu je na Europskom prvenstvu dosegnuo vrhunac, a možemo se nadati da će na Svjetskom prvenstvu u Zagrebu biti barem na istoj razini.
- Treba priznati kako je Tan Ruiwu uvijek davao maksimum i za naš klub, i za reprezentaciju. Uvijek bi nakon dobivanja nekog važnog poena ljubio grb na dresu, i u klubu i u reprezentaciji. To je prilično značajno jer, znate, kineski su igrači dosta veliki foliranti i često znaju kalkulirati kada igraju, ali Tan Ruiwu nikada nije mečevima pristupao na taj način. On zna da je puno dao za reprezentaciju Hrvatske, ali isto tako vrlo dobro zna da je Hrvatska jako puno učinila za njega.
- Tan Ruiwu je više nego svjestan da za reprezentaciju Kine nikada ne bi igrao. On bi u Kini vjerojatno propao kao igrač - kaže Branko Karapandža.
Sljedeće su godine Olimpijske igre u Pekingu i stolni tenis će biti jedan od paradnih sportova Igara u glavnom gradu Kine.
Prvi će se put na Olimpijskim igrama stolni tenis igrati i u momčadskom natjecanju. I stolnoteniska reprezentacija Hrvatske jedan je od kandidata za taj veliki turnir. Bio bi to trijumfalan povratak Tana Ruiwua u Kinu. Ali, u dresu Hrvatske.
Damir Klekar
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....