Istina je, neprijeporna, da jezici naroda jačih – vojno, ekonomski, ili makar brojno – utječu na vokabular, pa i na sintaksu onih slabijih, malobrojnijih, osobito podčinjenih. Nije li Algirdas Greimas objasnio da su "dijalekti jezici bez vojske i mornarice"? To je, dakako, bila dosjetka a ne znanstvena definicija, ali neke se dosjetke pamte baš po tome što pregnantno izražavaju odnose za čiju bi ilustraciju trebali pasusi ili knjige.
Može se dogoditi, ponekad, da narod porobljen bude toliko snažne kulture da njegov jezik utječe na jezik osvajača. Svjetski je poznato koliko je grčki – zahvaljujući razvijenijoj retorici, razvijenijoj filozofiji, razvijenijoj književnosti itd. – utjecao na latinski jezik i na svekoliku rimsku visoku kulturu, pa...