RIMOVANJE

Kad pisac poučava o jeziku drugih ne poznajući ono o čemu sudi

Imperijalnu logiku obično ne prepoznajemo dok nas ne tresne po glavi, po egzistenciji, po sentimentima
 Lucian Milasan/Alamy/Profimedia/Lucian Milasan/Alamy/Profimedia
Objavljeno: 23. rujan 2022. 08:29

U tjedniku koji se rado bavi jezikom, nadasve tuđim, kolumnist, uistinu vrstan pripovjedač, iskusan klasični filolog, raskrinkava identitetske političke markiranosti u jeziku, posljednji put i u fonetici. Na primjeru njemačkoga - iako ih je lako naći u hrvatskome, kako u leksici ("u tijeku", "Europa" i slične s jedne strane, "odmoriti" bez povratnog "se" ili "lagati nekoga" a ne nekome, i slične, s druge strane, "festival [demokracije]" umjesto "svetkovina" s neke treće itd.), tako i u fonetici (počev od raznih fleksija "jata", k vragu onaj tko je izbacio grafem "rogato e": ě).

U konkretnim primjerima kolumnista iritiraju one "markacije" kojima se - ponekad baš karikaturalno - nastoji razoriti prethodna obilježja termina koji izražavaju patrijarhalni monopol vlasti...

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
Linker
06. listopad 2022 08:51