Znate li prvo pravilo "Fight Cluba" u Kini? Ne spominji originalni kraj filma. A drugo pravilo? Promijenite kraj tako da policija pobijedi.
Kina ima neka od najrestriktivnijih pravila o cenzuri na svijetu zbog vlasti koje svake godine odobravaju tek nekoliko stranih filmova, a i to ponekad uz velike rezove, prenosi The Telegraph agenciju AFP.
Među najnovijim filmovima koji su podvrgnuti takvoj obradi je kultni klasik Davida Finchera iz 1999. "Fight Club" (u Hrvatskoj naslov filma je "Klub boraca") s Bradom Pittom i Edwardom Nortonom u glavnim ulogama.
Ljubitelji ovog filma u Kini primijetili su tijekom vikenda da je verzija filma koja je odnedavno dostupna na streaming platformi Tencent Video, doživjela preobrazbu koja u potpunosti transformira anarhističku, antikapitalističku poruku zbog koje je film postao svjetski hit.
U završnim scenama originala, Nortonov lik Pripovjedača ubija svoj imaginarni alter ego Tylera Durdena - kojeg glumi Pitt - a zatim promatra kako zgrade eksplodiraju, sugerirajući tako da je plan njegovog lika uništiti modernu civilizaciju kakva jest.
Umjesto eksplozije - zacrnjeni ekran i opis završetka
No, nova verzija u Kini zauzima posve drugačiji pristup. Narator i dalje nastavlja s ubijanjem Durdena, ali scenu zgrade koja eksplodira zamijenio je zacrnjeni ekran i pisani opis završetka filma.
"Policija je ubrzo shvatila cijeli plan i uhitila sve kriminalce, uspješno spriječivši eksploziju bombe", stajalo je na ekranu. Zatim se dodaje da je Tyler - plod Pripovjedačeve mašte - poslan u "ludnicu" na psihološko liječenje te je kasnije pušten.
Novi završetak u kojem trijumfira država izazvao je čuđenje i bijes mnogih kineskih gledatelja, od kojih bi mnogi vjerojatno radije vidjeli piratske verzije nepromijenjenog filma.
"Ovo je nečuveno", komentirao je jedan gledatelj na Tencent Video platformi. "Fight Club na Tencent Videu nam govori kako ne samo da brišu scene, već i dodaju radnju", napisao je korisnik na platformi Weibo, koja je zapravo kineski pandan Twitteru.
U ovome trenutku nije jasno jesu li vladini cenzori naredili alternativni završetak ili su, pak, producenti originalnog filma napravili promjene, a Tencent Video na to pitanje nije imao komentara.
Kampanja 'čišćenja' društva
Hollywoodski studiji često objavljuju alternativne verzije s rezovima filma u nadi da će ukloniti cenzorske prepreke u Pekingu i dobiti itekako unosan pristup milijunima kineskih potrošača.
Godine 2019. višestruke scene u filmu "Bohemian Rhapsody", koje se odnose na seksualnost legendarnog glazbenika, pjevača grupe Queen Freddieja Mercuryja - što je ključni dio njegove biografije - izbačene su iz izdanja za Kinu.
Pod predsjednikom Xijem Jinpingom, kineske vlasti uporno provode kampanju 'čišćenja' društva od elemenata koji smatraju nezdravima, uključujući filmove, televiziju ili računalne igre.
Također su pokrenuli opsežne državne mjere protiv utaje poreza te, barem kako to vlasti percipiraju, nemoralnog ponašanja u industriji zabave, zbog čega su se 'na tapeti' već našli neki od najpoznatijih kineskih celebrityja.
Kineska uprava za kibernetički prostor objavila je u utorak kako pokreće internetsku kampanju "čistoće" u trajanju od mjesec dana u svrhu stvaranja "civilizirane i zdrave" atmosfere na internetu tijekom blagdana lunarne Nove godine.