‘Trenutno radim na prijevodu romana koji se bavi genocidom u Ruandi‘

Vanda Mikšić prošle je jeseni objavila svoju četvrtu zbirku pjesama "Bosa". "Zanima me krhkost i gubitak ravnoteže, mikroskopski pomaci koji mogu dovesti do tektonskih promjena", kaže. "Moje je prirodno stanište ‘prostor između‘, jezični, geografski, fluktuirajući prostor, prostor prijelaza. Poezija mi je i egzistencijalistička i ludična, volim se igrati riječima, njihovim zvukom, što jednim dijelom dugujem Georgesu Perecu kojim sam se dosta bavila, ali i francuskom jeziku."

Nije čudo da francuski utječe na Vandino pisanje, doktorirala je na Mallarméu. S francuskog je prevela velik broj naslova. Prevođenje predaje na Odjelu za francuske i frankofonske studije Sveučilišta u Zadru. "Nastojim da moji studenti rade na konkretnim projektima jer ih to jako motivira", kaže Vanda. "Rade kolaborativno uz moje mentorstvo, prevode filmove, stripove, romane, putopise. Dosad su njihove prijevode objavili Fibra, Meandar Media, Leykam International. Studirajući već stvaraju svoju bibliografiju." Vanda o teoriji prevođenja i piše, 2024. je objavila "Tragom Georgesa Pereca. Književno prevođenje kao pisanje čitanja".

Kroz prevođenje Vanda je puno učinila u približavanju hrvatske i francuske kulture. U Francuskoj je jedna od urednica biblioteke Domaine croate/Poésie pri izdavačkoj kući L‘Ollave, koju je 2012. pokrenuo francuski pjesnik i izdavač Jean de Breyne. "Objavljujemo dva naslova hrvatske poezije godišnje", kaže. "Naše Ministarstvo kulture podupire te prijevode i tako smo dosad preveli i objavili 26 knjiga. Sljedeći je Krešimir Bagić u prijevodu Martine Kramer." Za svoj rad primila je Orden reda vitez umjetnosti i književnosti francuskog Ministarstva kulture.

Trenutno radi na prijevodu romana "Jacaranda" Gaëla Fayea, koji tematizira traumu genocida u Ruandi. Knjiga "Bosa" izaći će joj u Makedoniji, a u Francuskoj je objavila pet pjesničkih naslova. "Pišem i izravno na francuskom. Najnoviju knjigu sam sâma prevela i sad čekam mišljenje izdavača."